Who invented music?
Кто создал музыку?
We'd like to shake his hand
Мы хотели бы пожать ему руку,
'Cause music casts a spell on us
Потому что музыка зачаровывает нас,
That we can't understand
И мы не можем понять, как.
Must be some magician
Должно быть, это какая-то магия,
Designed a magic plan
Какой-то волшебный замысел.
He changed his wand to a baton
Он превратил волшебную палочку в дирижерскую,
And that's how it all began
И так всё началось.
When the rhythm pounds
Когда гремит ритм,
And the harmony sounds
Когда складывается гармония
And the melody rolls around
И разворачивается мелодия –
"Prest-o Change-o!"
Фокус-покус! –
We're ten feet off the ground
И мы в десяти футах над землей.
And when the rhythm pounds
Когда гремит ритм,
And the harmony sounds
Когда складывается гармония
And the melody rolls around
И разворачивается мелодия –
Right from the down beat
Нас можно поймать
We can be found
На слабой доле такта.
When everybody puts his heart in it
Когда каждый вкладывает в это своё сердце,
Everybody plays a part in it
Все играют в этом свою роль.
That's how music magic is made
Вот так рождается волшебство музыки.
Everybody's toe's get tap-ier
Все начинают выстукивать пальцами,
Everybody's feeling happier
Все чувствуют себя счастливее,
Lighter than air
Легче перышка,
Out of his chair
И вскакивают со своих мест.
When the rhythm pounds
Когда гремит ритм,
And the harmony sounds
Когда складывается гармония
And the melody rolls around
И разворачивается мелодия –
"Prest-o Change-o!"
Фокус-покус! –
He's ten feet off the ground
И мы в десяти футах над землей.
Who invented music?
Кто создал музыку?
We'd like to shake his hand
Мы хотели бы пожать ему руку.
That's how music magic is made
Вот так рождается волшебство музыки.
Oh, ten feet off the ground
О, мы в десяти футах над землей.
That's how music magic is made
Вот так рождается волшебство музыки.
La, la, la, la
Ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла,
La, la, la, la, la
Ла, ла, ла, ла, ла!
Lighter than air
Легче перышка,
Out of his chair
И вскакивают со своих мест.
Right from the down beat, we can be found
Нас можно поймать на слабой доле такта.
Floating along on a musical sound
Мы плывём вместе с музыкой
Out of this world and out the world bound
Не от мира сего и над этим миром
Ten feet
На расстоянии десяти футов.
Everybody puts his heart in it
Когда каждый вкладывает в это своё сердце,
Everybody plays a part in it
Все играют в этом свою роль.
That's how music magic is made
Вот так рождается волшебство музыки.
Everybody's toe's get tap-ier
Все начинают выстукивать пальцами,
Everybody's feeling happier
Все чувствуют себя счастливее,
Lighter than air
Легче перышка,
Out of his chair
И вскакивают со своих мест.
* — The One and Only, Genuine, Original Family Band (1968) (саундтрек к фильму "Один единственный подлинно-оригинальный семейный оркестр")
