[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
It's so loud inside my head
В моей голове громкий шум —
With words that I should have said,
Это слова, которые мне стоит сказать,
As I drown in my regrets,
И когда я утопаю в своих сожалениях,
I can't take back the words I never said.
Я не могу забрать слова, которых я никогда не говорила.
[Verse 1: Lupe Fiasco]
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
I really think the war on terror is a bunch of bullshit,
Я серьёзно думаю, что война с терроризмом — просто дер**о собачье,
Just a poor excuse for you to use up all your bullets,
Слабое оправдание, чтобы вы могли использовать все свои пули,
How much money does it take to really make a full clip?
Сколько на самом деле нужно денег, чтобы изготовить полную обойму?
9/11, building 7, did they really pull it?
Одиннадцатое сентября, ВТЦ 7, они действительно обрушили его?
1Uh, and a bunch of other cover-ups,
Ух, и куча других предлогов,
Your child's future was the first to go with budget cuts,
Будущее твоего ребёнка первым пропадёт с бюджетными сокращениями,
If you think that hurts, then wait, here comes the uppercut,
Думаешь, это больно? Подожди, вот и апперкот —
The school was garbage in the first place, that's on the up and up.
Школа, прежде всего, была гадостью, и это процветающая.
Keep you at the bottom but tease you with the upper crust,
Тебя удерживают на дне, но дразнят высшим обществом,
You get it, then they move it, so you never keepin' up enough,
Ты добираешься, а его от тебя отодвигают, так что ты никогда не приближаешься,
If you turn on TV, all you see's a bunch of "what the fucks",
Если ты включишь телевизор, то увидишь лишь кучу "чозанахов?",
Dude is datin' so and so, blabberin' 'bout such and such,
Чувак считает то и это, треплется о том-то и том-то,
And that ain't Jersey Shore, homey, that's the news,
И это не "Пляж", братишка, это новости,
2And these the same people supposedly tellin' us the truth.
И это те же люди, предположительно, рассказывающие нам правду.
Limbaugh is a racist, Glenn Beck is a racist,
Лимбо — расист, Гленн Бек — расист,
3Gaza strip was gettin' bombed, Obama didn't say shit,
Сектор Газы бомбили, Обама ни х**на не сказал,
That's why I ain't vote for him, next one either,
Поэтому я не голосовал за него и за следующего не буду,
I'm a part of the problem, my problem is I'm peaceful,
Я часть проблемы, моя проблема в том, что я мирный человек
And I believe in the people, yeah!
И верю в людей, да!
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
It's so loud inside my head
В моей голове громкий шум —
With words that I should have said,
Это слова, которые мне стоит сказать,
As I drown in my regrets,
И когда я утопаю в своих сожалениях,
I can't take back the words I never said.
Я не могу забрать слова, которых я никогда не говорила.
[Verse 2: Lupe Fiasco]
[Куплет 2: Lupe Fiasco]
Now we can say it ain't our fault if we never heard it,
Теперь мы можем говорить, что это не наша вина, раз мы об этом не слышали,
But if we know better, then we probably deserve it.
Но если приглядеться получше, то, наверное, мы это заслужили.
Jihad is not holy war, where's that in the worship?
Джихад не священная война, где там поклонение богу?
Murdering is not Islam, and you are not observant,
Убийство — это не по-исламски, и ты не правоверный
And you are not a Muslim.
И не мусульманин.
Israel don't take my side, ‘cause look how far you've pushed them,
Израиль не примет мою сторону, потому что, посмотрите, куда вы их выдавили,
Walk with me into the ghetto, this where all the kush went,
Пойдёмте со мной в гетто, сюда отправилась вся травка,
Complain about the liquor store, but what you drinkin' liquor for?
Жалуетесь на вино-водочные, но для чего тогда вы пьёте?
Complain about the gloom, but when'd you pick a broom up?
Жалуетесь на бардак, но когда вы брались за метлу?
Just listenin' to Pac ain't gon' make it stop,
Если просто слушать Пака, это не прекратится,
4A rebel in your thoughts ain't gon' make it halt,
Воображаемый бунтарь этого не остановит,
If you don't become an actor, you'll never be a factor,
Если ты не станешь актёром, то не сможешь ни на что влиять,
Pills with million side effects, take 'em when the pain's felt,
Таблетки с миллионом побочных эффектов, прими их, когда больно,
Wash them down with diet soda, killin' off your brain cells,
Запей их диетической газировкой, убей свои серые клетки,
Crooked banks around the world would gladly give a loan today,
Гадкие банки по всему миру с радостью дадут тебе ссуду,
So if you ever miss a payment, they can take your home away.
Но если ты хоть раз просрочишь выплату, они отберут у тебя дом.
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
It's so loud inside my head
В моей голове громкий шум —
With words that I should have said,
Это слова, которые мне стоит сказать,
As I drown in my regrets,
И когда я утопаю в своих сожалениях,
I can't take back the words I never said.
Я не могу забрать слова, которых я никогда не говорила.
[Verse 3: Lupe Fiasco]
[Куплет 3: Lupe Fiasco]
I think that all the silence is worse than all the violence,
Думаю, что молчание хуже насилия,
Fear is such a weak emotion, that's why I despise it.
Страх — слабая эмоция, поэтому я и презираю его.
We scared of almost everything, afraid to even tell the truth,
Мы боимся почти всего, боимся даже рассказать правду,
So scared of what you think of me, I'm scared of even tellin' you,
Боитесь того, что думаете обо мне, я боюсь даже сказать тебе,
Sometimes I'm like the only person I feel safe to tell it to.
Иногда мне кажется, что я единственный человек, которому я могу безбоязненно всё рассказать.
I'm locked inside a cell in me, I know that there's a jail in you,
Я заперт в клетке внутри самого себя, я знаю, в тебе тоже тюрьма,
Consider this your bailin' out, so take a breath, inhale a few,
Признав это, ты выходишь под залог, дыши глубже, вдохни,
My screams is finally gettin' free, my thoughts is finally yellin' through.
Мои крики, наконец, свободны, мои мысли, наконец, долетят.
[Chorus: Skylar Grey]
[Припев: Skylar Grey]
It's so loud inside my head
В моей голове громкий шум —
With words that I should have said,
Это слова, которые мне стоит сказать,
As I drown in my regrets,
И когда я утопаю в своих сожалениях,
I can't take back the words I never said.
Я не могу забрать слова, которых я никогда не говорила.
↑1 — 7 корпус Всемирного торгового центра — здание, построенное в районе Нижний Манхэттен города Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Это второе здание с этим названием и адресом. Первое сооружение было построено в 1987 году и было разрушено в результате терактов 11 сентября 2001 года.
↑2 — Jersey Shore — американское реалити-шоу, выходившее на канале MTV с 2009 по 2012 год.
↑3 —Раш Лимбо — американский консервативный общественный деятель, ведущий The Rush Limbaugh Show, транслирующегося на территории США компанией Premiere Radio Networks, и являющегося высокорейтинговым разговорным радиошоу в стране. Гленн Ли Бек — американский консерватор, журналист, радио и телеведущий, политический комментатор, писатель, предприниматель; известен своими консервативными взглядами.
↑4 — Тупак Амару Шакур (1971—1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli [при рождении — Лесэйн Пэриш Крукс] — американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
