Immer wenn du mich so anschaust
Всегда, когда ты так смотришь на меня,
Schaltet mein Puls gleich zwei Gänge höher
Мой пульс переключается на вторую скорость.
Immer wenn du mich so anschaust
Всегда, когда ты так смотришь на меня,
Schlägt mein Herz gleich doppelt so schnell
Моё сердце бьётся в два раза быстрее.
Ich bin nur noch in einem Schwebezustand
Я всё ещё в подвешенном состоянии,
Bodenhaftung hab ich längst nicht mehr
Уже давно не чувствую почву под ногами.
Bitte, halt mich ganz fest, komm doch her!
Прошу, держи меня крепко, подойди же!
Und plötzlich spür ich diese Lust am Leben
И вдруг я чувствую жажду жизни,
Was für ein Glück, dass du bei mir bist
Какое счастье, что ты рядом со мной!
Alles Geld der Welt kann mir das nicht geben
Все деньги мира не могут дать мне этого,
Weil nichts so wie Liebe ist
Потому что любовь ни с чем не сравнима.
Egal ob Eis und Schnee oder Wind und Regen
В любую погоду
Es funktioniert bei Tag und Nacht
Это работает днём и ночью.
Wer hat mir so ein Gefühl gegeben?
Кто подарил мне подобное чувство?
Wer hat sich das ausgedacht?
Кто выдумал его?
Morgens brauche ich kein Koffein
По утрам мне не нужен кофеин,
Ich bin sofort von Null auf Hundert
Я сразу разгоняюсь.
Ich fühl mich super, weil ich bei dir bin
Я чувствую себя супер – я рядом с тобой.
Da brauch ich keinen Energy-Drink
Мне не нужен энергетический напиток,
Du bist das allerbeste Aufputschmittel
Ты самый лучший допинг,
Die Nebenwirkungen sind wohlbekannt:
Побочные эффекты хорошо известны:
Du bringst mich total um den Verstand
Ты полностью сводишь меня с ума.
Und plötzlich spür ich diese Lust am Leben...
И вдруг я чувствую жажду жизни...
Dass du mich liebst, kann ich pausenlos hören
Что ты любишь меня, я слышу непрерывно,
Wenn's sein muss, auch 1000 mal am Tag
В случае необходимости по 1000 раз в день,
Und es würd' mich überhaupt nicht stören,
И меня бы совсем не побеспокоило,
Wenn du es 1001 mal sagst
Если бы ты сказал это в 1001 раз,
Denn dann spür ich diese Lust am Leben
Ведь тогда я почувствую жажду жизни.
Und plötzlich spür ich diese Lust am Leben...
И вдруг я чувствую жажду жизни...
