I keep thinkin' bout that little sparkle in your eye
Я не могу перестать думать о блеске в твоих глазах,
Is it a light from the Angels or you're Devil deep inside?
Это свет Ангела или внутри тебя сидит Сатана?
What about the way you say you love me all the time?
Как насчет того, как ты говоришь, что любишь меня все время?
Are you liftin' me up to Heaven just to drop me down the line?
Ты поднимаешь меня на небеса, чтобы потом только бросить меня на землю?
There's a ring around my finger
У меня кольцо на пальце,
But will you change your mind?
Но изменишь ли ты свое мнение?
And you tell me that I'm beautiful
И ты говоришь мне, что я красивая,
But that could be a lie
Но это же правда, да?
Are you a heartbreaker?
Ты бабник?
Maybe you want me for the ride
Может, ты хочешь меня только для секса?
What if I'm fallin' for a heartbreaker?
Что если втрескалась в донжуана?
And everything is just a lie
И все это ложь.
I won't be livin' here alive
Я не переживу это…
And l won't be livin' here alive, no
Я не переживу это, нет…
Temporary happiness is like waiting for the knife
Временное счастье – это как ждать удара ножом,
'Cause I'm always watchin' for someone to show the darker side
Потому что я изначально в каждом человеке ищу недостатки.
So maybe I'll sit back and just enjoy all this for now
Может, я откинусь назад, и просто буду наслаждаться зрелищем.
Watch it all play out, see if you really stick around
Пущу на самотек, а там посмотрим, останешься ли ты со мной…
But there's always this one question
Но всегда остается один вопрос,
That keeps me up at night
Который не дает мне заснуть.
Are you my greatest love
Ты тот самый единственный
Or disappointment in my life?
Или полнейшее разочарование в моей жизни?
Are you a heartbreaker?
Ты бабник?
Maybe you want me for the ride
Может, ты хочешь меня только для секса?
What if I'm fallin' for a heartbreaker?
Что если втрескалась в донжуана?
And everything is just a lie
И все это ложь.
I won't be livin' here alive
Я не переживу это…
I might as well lay down and die
Я мне останется только сдохнуть…
I'm holding on with both hands and both feet, oh
Я цепляюсь руками и ногами, о…
Promise that you won't pull the rug
Пообещай мне, что не выдернешь ковер
Out from under me
Из-под моих ног…
Are you a heartbreaker?
Ты бабник?
Maybe you want me for the ride
Может, ты хочешь меня только для секса?
I pray to God you're not a heartbreaker
Молю Бога о том, чтобы ты оказался не Донжуаном,
This time around I won't survive
Потому что на этот раз я это не переживу.
'Cause if I'm fallin' for a heartbreaker
Потому что я втрескалась в донжуана.
And everything is just a lie
И все это ложь.
And I won't be livin' here alive
И я не переживу это.
And I might as well lay down and die, oh
И я просто сдохну, о,
I won't be livin' here alive
Я не переживу это…
Heartbreaker
Сердцеед* (перевод Tinka из Херсона)
I keep thinkin' bout that little sparkle in your eye
Я продолжаю думать о блеске твоих глаз.
Is it a light from the Angels or you're Devil deep inside?
Ты Ангел во плоти иль Демон, что предаст сейчас?
What about the way you say you love me all the time?
Ты говоришь, что любишь?
Are you liftin' me up to Heaven just to drop me down the line?
И поднимаешь в небеса, чтобы швырнуть меня на землю?..
There's a ring around my finger
На пальце твоего сияние кольца.
But will you change your mind?
Оно тебя способно изменить?
And you tell me that I'm beautiful
Ты так и будешь говорить, что нет прекраснее меня?
But that could be a lie
Ты обмануть не сможешь, да?
Are you a heartbreaker?
Ты сердцеед?
Maybe you want me for the ride
И я нужна лишь для постели?
What if I'm fallin' for a heartbreaker?
Влюбилась в подлеца?
And everything is just a lie
И все, что ты сказал, не стоит ни гроша?
I won't be livin' here alive
О нет! Не проживу я и недели.
And l won't be livin' here alive, no
Вот так и разбиваются сердца!
Temporary happiness is like waiting for the knife
Мимолетно счастье – как удар ножа!
'Cause I'm always watchin' for someone to show the darker side
И ведь знаю, знаю, какой черной бывает душа!
So maybe I'll sit back and just enjoy all this for now
Так, может, просто наслаждаться тем, что случается порой?
Watch it all play out, see if you really stick around
И этому всему отдаться? Тогда останешься со мной?
But there's always this one question
Остался лишь один вопрос,
That keeps me up at night
Мне не дающий сна!
Are you my greatest love
Ты то, что нужно в моей жизни,
Or disappointment in my life?
Или очередной кусок г**на?
Are you a heartbreaker?
Ты сердцеед?
Maybe you want me for the ride
И я нужна лишь для постели?
What if I'm fallin' for a heartbreaker?
Влюбилась в подлеца?
And everything is just a lie
И все, что ты сказал, не стоит ни гроша?
I won't be livin' here alive
О нет! Не проживу я и недели.
I might as well lay down and die
Вот так и разбиваются сердца!
I'm holding on with both hands and both feet, oh
Ловлю руками воздух...
Promise that you won't pull the rug
Обещай, что не сломаешь ты
Out from under me
Мой иллюзорный рай!
Are you a heartbreaker?
Ты сердцеед?
Maybe you want me for the ride
И я нужна лишь для постели?
I pray to God you're not a heartbreaker
Влюбилась в подлеца?
This time around I won't survive
И все, что ты сказал, не стоит ни гроша?
'Cause if I'm fallin' for a heartbreaker
О нет! Не проживу я и недели.
And everything is just a lie
Вот так и разбиваются сердца!
And I won't be livin' here alive
Просто влюбилась в подлеца!
And I might as well lay down and die, oh
Все оказалось ложью!
I won't be livin' here alive
Не доживу я до конца!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
