Soy el Residente
Я Резидент,
Del pecado el máximo exponente
Самый большой грешник.
Si supieran lo que tengo en la cabeza, me daban pena de muerte
Если бы они знали, что у меня в голове, меня приговорили бы к смертной казни.
No soy un dulce navideño dentro de un calcetín
Я не рождественская конфета в носке,
No soy Cookies & Cream
Я не печенье и крем,
Soy el que llega a tu casa a orinarte el jardín
Я тот, кто приходит к тебе домой, чтобы помочиться в саду.
Aunque no tenga con quién batallar, siempre estoy en el ring
Хоть мне и не с кем биться, я всегда на ринге.
La he cagado mal, pero siempre caigo parado
Я облажался, но я всегда остаюсь на ногах.
Comoquiera en todos lados sigo señalado
Как бы то ни было, меня везде узнают.
Que tire la primera piedra el que esté libre de pecado
Пусть первым бросит камень тот, кто без греха.
Me pongo pesado cuando estoy tomado
Я становлюсь грубым, когда я пьян.
Y les da miedo porque saben que estoy armado con mis dedos
И вы боитесь меня, потому что знаете, что я вооружен пальцами,
En la computadora haciendo fricción con el teclado
За компьютером, скользящими по клавиатуре:
Disparo letra en la compu', en la libreta o en la servilleta
Я стреляю словами из компьютера, тетради или салфетки.
Soy más peligroso que un fanático religioso con dos escopeta'
Я опаснее религиозного фанатика с двумя пушками.
Escucho voces cada vez que apago la luz
Я слышу голоса каждый раз, как выключаю свет,
Cuando me cuestiono lo que no te cuestionaste tú
Когда я сомневаюсь в том, в чем ты не сомневался.
Por eso a veces los versos que escribo hacen que a Jesús se le salgan los clavos de la cruz
Поэтому иногда из-за стихов, которые я пишу, у Иисуса выскакивают гвозди из креста.
Soy Jack en El resplandor, el destripador, el lirical, un depredador
Я Джек из "Сияние", Потрошитель, Лирик, Хищник,
El que los mete en el comedor encima del picador
Тот, кто разделывает их в столовой
Y se los come sin tenedor
И ест без вилки.
Soy las puertas en el ascensor cuando no abren en el medio de un temblor
Я двери лифта, когда они не открываются посреди землетрясения,
El dolor que no pudo curar el doctor
Боль, которую не может вылечить доктор.
Un abusador de raperos como un pastor predicador cuando abusa de un menor
Я каратель рэперов, словно пастырь-проповедник, который совращает малолетнего.
Porque rezo solo cuando el avión se menea
Потому что молюсь только когда самолет трясется,
Porque no soy lo que la gente quiere que sea
Потому что я не тот, кем люди хотят меня видеть,
Porque no creo en las cosas hasta que las vea, voy contra la marea
Потому что я не верю в то, что не видел сам, я плыву против течения.
Y no creo en el infierno ni en el cielo
И я не верю ни в ад, ни в рай
Ni en los cuentos de la Tierra Santa
Ни в сказки о Святой земле.
Uno vive lo que el cuerpo aguanta
Живешь столько, сколько выдерживает его тело,
Cuando muera voy a ser abono pa' las plantas
После смерти я стану удобрением для растений.
Y los gusanos de la tierra se levantan
А земные черви проснутся,
Se comen mi cuerpo, se atragantan
Съедят мое тело и подавятся,
Y mi espíritu se trasplanta al cuarto de tus hijos
А моя душа перенесется в спальню твоих детей,
Y en las noches junto a sus ositos de peluche los espanta
И будет пугать их по ночам вместе с их плюшевыми медведями.
Soy un pecador porque tengo que calmarme con pastillas de la farmacia
Я грешник, потому что вынужден успокаивать себя таблетками из аптеки,
Pa' no matar a estos YouTubers de mierda que hacen comedia por Instagram y no dan gracia
Чтобы не поубивать этих гребаных ЮТюберов, которые снимают ерунду в Инстаграме и не имеют ни стыда, ни совести.
Porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos
Потому что моя единственная добродетель заключается в том, что я полон изъянов.
Me encanta ofender a los que quieren proyectar su intelecto con su dialecto políticamente correcto
Я обожаю оскорблять тех, кто хочет показывать свой интеллект политически корректным диалектом.
Soy un pecador porque no soy fiel, en mi cabeza tengo un burdel
Я грешник, потому что я изменяю, в моей голове бордель,
Y el sexo que tengo es políticamente incorrecto, como un motel de bajo nivel
А секс, которым я занимаюсь, политически некорректен, как низкосортный мотель,
Cuerpos llenos de miel con crema de pastel
Тела, наполненные медом с кремом для торта.
Asumo mi papel de darle a todas en las nalgas
Я беру на себя роль давать им всем по задницам
Con el malhumor de un padrastro
С плохим настроением отчима,
Que tiene que criar un hijo que no es de él
Который вынужден воспитывать чужого ребенка.
Soy un pecador porque no soporto a algunos traperos y reggaetoneros
Я грешник, потому что не выношу некоторых трэперов и реггетонеров,
Que desde la tribuna se quieren comer el mundo, el sol y la luna
Которым хочется со сцены поиметь весь мир, солнце и луну,
Pero sus letras se ahogan con una aceituna
Но тексты их песен захлёбываются от одной оливы.
Tengo la vacuna pa' los que joden la música y hacen fortuna
У меня есть вакцина от тех, кто глумится над музыкой и делает на этом состояние.
Yo los pongo a dormir en la cuna, les quito la hambruna
Я укладываю их в люльку, утоляю их голод,
Cuando en su cara me raspo una como Ozuna
Когда брызгаю им в лицо, как Озуна.
Hago música aunque no genere ingreso'
Я сочиняю музыку несмотря на то, что она не приносит доход,
Mejor que me recuerden porque me expreso
Будет лучше, если меня запомнят за то, что я выражаюсь,
Tirando punchline' en exceso
Стреляя кульминациями в избытке,
Porque tengo más barras que una cárcel para presos
Потому что у меня больше прутьев, чем в тюрьме для заключенных.
Los dejo tieso' cuando tiro con más peso que un luchador de sumo obeso envuelto en un taco de harina con queso
Я убиваю их, когда бью сильнее, жирного борца сумо, завернув в лепешку из муки и сыра.
Por eso soy un pecador
Поэтому я грешник,
Porque rapeando sin arrodillarme me confieso
Потому что, читая рэп, я исповедуюсь, не становясь на колени.
No conozco el suelo porque siempre vuelo
Мне не ведома земля, потому что я летаю,
En una orquesta de violines soy el 'chelo
В оркестре из скрипок, я виолончель:
El Residente siempre es diferente
Резидент всегда особенный,
No hay gemelos, nada paralelo
Нет близнецов, никакой параллели.
En este juego soy la sal que le cambió el sabor al caramelo
В этой игре я соль, которая изменила вкус карамели.
Cuando mis palabras se cubren el rostro con pañuelo
Когда мои слова покрывают лицо, как платок,
Me desvelo, soltando golpes en línea soy Canelo
Я раскрываюсь, выбрасывая удары в прямом эфире, я Канело.
Con mis herramientas yo los desmantelo
Своими инструментами я разбираю их на части,
Como un ladrón con hambre desmantela un auto último modelo
Словно вор, который от голода разбирает на запчасти автомобиль последней марки.
Estos polluelos, desde la granja se le brotan los celos
У этих птенцов из фермы развивается ревность,
Porque me ven con anhelo cuando miran para el cielo
Потому что они жадно смотрят на меня, когда поднимают голову к небу.
Y desde antes de que empiece el duelo
И еще до начала дуэли
Ya huelen a muerto como un bisabuelo
Они уже пахнут смертью, словно прадедушка.
Esta es mi plaza y si la traspasas
Это моя территория, и если ее пересекают,
Mi lengua como una serpiente sin brazos
Мой язык, как безрукая змея,
Los asfixia cuando los abraza
Обнимает их и душит.
Porque el Residente se propasa mal con estos niños
Ведь Резидент плохо обращается с этими мальчиками,
Como los que se violaba Michael Jackson en su casa
Как с теми, которых насиловал Майкл Джексон у себя дома.
La mayoría son rockstars versión infantil
Большинство из них — это детская версия рок-звезд,
Sacados de una banda juvenil
Которых взяли из молодежной группы.
Tratando de ser hostil pa' la foto del perfil
Они стараются выглядеть круто на фото профиля.
De ellos me río como Janeiro de Brasil
Я смеюсь над ними, как Жанейро в Бразилии.
Una ganga feroz de pendejos sin voz
Группа злостных засранцев без голоса,
Son arroz chino sin arroz, son un "hola" y "adiós"
Они рис по-китайски без риса, они "привет" и "пока".
Sus carrera' se acaban rápido, veloz como la eyaculación precoz
Их карьера быстро заканчивается, как преждевременная эякуляция.
Caen como dominós cuando la vena de la frente se me brota
Они падают, как домино, когда у меня на лбу вздувается вена,
Los hago mierda color terracota
Я превращаю их в дерьмо глиняного цвета.
Estos idiotas con la cara tatuada
Этих идиотов с татуированными лицами
Los prendo en fuego fácil, así como Cypress enciende la mota
Я поджигаю на огне, как Кипарис прикуривает косяк.
Soy un pecador con muchas victorias y cero derrotas
Я грешник с большим количеством побед и без единого поражения,
Los que critican mi rap van detrás de mis pelotas
Те, кто критикуют мой рэп, идут позади моих яиц,
Porque mi rima cuando camina por encima del agua flota
Потому что моя рифма парит над водой.
A mí me siguen aunque esté en bancarrota
За мной следуют, даже если я банкрот
Sin plata pa' la cuota
Без денег для взноса.
En el rap en español nos ponemos las botas
В рэпе на испанском языке мы надеваем сапоги.
Soy un pecador porque hoy el hip-hop se escribe con J
Я грешник, потому что сейчас "hip-hop" пишется через "j".
Soy un pecador porque hoy el hip-hop se escribe con J
Я грешник, потому что сейчас "hip-hop" пишется через "j".
Soy un pecador porque hoy el hip-hop se escribe con J
Я грешник, потому что сейчас "hip-hop" пишется через "j".
El hip-hop se escribe con J
"Hip-hop" пишется через "j".
El hip-hop se escribe con J
"Hip-hop" пишется через "j".
Soy un pecador porque hoy el hip-hop se escribe con J
Я грешник, потому что сейчас "hip-hop" пишется через "j".
