Er war keine 17 Jahre
Ему ещё не было 17 лет,
Da zog es ihn hinaus
Когда он захотел уехать.
Für alle hat es nicht gereicht
Для всех оказывается мало
Daheim im Elternhaus
Оставаться в родительском доме.
Die Mutter drückte ihn beim Abschied
Мать обняла его крепко на прощание,
Und sie sagte dann:
А потом сказала:
“Egal, mein Junge, was auch geschieht,
"Что бы ни случилось, мой мальчик,
Denk jeden Tag daran
Помни каждый день о том, что
Allein die Liebe zählt im Leben
Только любовь имеет значение в жизни,
Mit ihr fängt doch alles an
С неё всё начинается.
Das wahre Glück auf dieser Welt,
Настоящее счастье в этом мире
Das keiner kaufen kann
Никто не может купить.
Den Armen macht es reich,
Бедных оно делает богатыми,
Den Reichen arm, wenn sie ihm fehlt
Богатых – бедными, когда им его не хватает.
Das darfst du nie vergessen,
Ты никогда не должен забывать,
Allein die Liebe zählt”
Что только любовь имеет значение".
Seine Eltern konnten stolz sein,
Его родители могли гордиться,
Denn weit hat er es gebracht
Ведь он многого достиг.
Er fand die Frau, die zu ihm hält,
Он нашёл жену, поддерживающую его
Bei all dem, was er macht
Во всех начинаниях.
Und kamen auch mal dunkle Tage,
И даже в мрачные дни
Sie ließ ihn nie allein
Она никогда не оставляла его,
Und nahm er dankbar sie in den Arm,
И он с благодарностью обнимал её,
Fielen ihm die Worte ein
И на ум приходили слова:
Allein die Liebe zählt im Leben...
Только любовь имеет значение в жизни...
