Главная > Переводы песен > Stabbing Westward > When I'm Dead

Текст и перевод песни When I'm Dead (оригинал Stabbing Westward)

Когда я умру (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki из Краснодара)

I know the tears you're crying in your bed at night alone

Мне знакомы слезы, что ты проливаешь ночью одна в своей постели.

I've cried those tears a thousand times

Я проливал эти слезы тысячу раз.

But those shallow empty songs about suicide are patronizing

Но эти бессодержательные, пустые песни о самоубийстве снисходительны.

You've got to learn to face your fears

Ты должна научиться смотреть своим страхам в лицо.

Or do you think I'll be less lonely when I'm dead

Или ты думаешь, что я буду менее одиноким, когда я умру?

It can't silence all the voices in my head

Все эти голоса в моей голове не заглушить.

I close my eyes but I can't make it go away

Я закрою глаза, но это их не прогонит.

Do you think I'll be less lonely

Думаешь, я буду менее одиноким?

God I pray that I'm not lonely

Боже, я молюсь о том, что мне не будет одиноко,

When I'm dead (x3)

Когда я умру. (x3)

When I'm dead I won't feel any pain

Когда я умру, я не буду чувствовать боли,

And when I'm dead I won't feel anything

И когда я умру, я не буду чувствовать ничего.

When I'm dead (x4)

Когда я умру. (x4)

I know the songs you're singing, saying nothing loud and clear

Я знаю песни, которые ты поешь, что ничего не говорят четко и ясно.

I've heard that song a thousand times

Я слышал эту песню тысячу раз.

But your shallow empty lies about suicide are patronizing

Но твоя бессодержательная, пустая ложь о самоубийстве снисходительна.

You can never understand what I feel

Ты никогда не поймешь, что я чувствую.