If you take a step towards me
Если ты сделаешь мне шаг навстречу,
You will take my breath away
У меня перехватит дыхание.
So I'll keep you close
Поэтому я буду держать тебя близко
And keep my secret safe
И хранить свой секрет.
No one else has ever loved me
Никто другой ещё не любил меня,
No one else has ever tried
Никто другой даже не пробовал.
I never understood
Я никогда не понимал,
How much I could take
Как много я мог бы иметь.
Then I saw the worst was over
Я увидел, что худшее позади,
When I laid my eyes on you
Когда обратил на тебя внимание.
It was all that I could do to know my place
Это всё, что я мог сделать, чтобы найти своё место.
I don't follow past illusions
Я не следую прошлым иллюзиям,
I don't bother, dreams come true
Я не волнуюсь, мечты сбываются.
I was gone until
Я был потерян,
I finally saw your face
Пока наконец не увидел твоё лицо.
If you cried out for more
Если бы ты попросила о большем,
If you reached out for me
Если бы ты протянула мне руку,
I would run into the storm
Я бы прошёл сквозь шторм,
Just to keep you here with me
Лишь бы ты была со мной.
I have gone beyond my years
Мои лучшие годы прошли,
I've wasted half my life
Я потерял половину жизни,
But I found it all in you
Но я нашёл всё это в тебе.
Did I save you?
Спас ли я тебя?
Cause I know you saved me too
Потому что я знаю, что ты тоже спасла меня.
Let me take a step towards you
Позволь мне сделать шаг тебе навстречу,
Let me feel you in my hands
Позволь мне почувствовать тебя в своих руках,
Let me cross this line
Позволь мне перейти черту
And show you where it leads
И показать тебе, куда это ведёт.
There's a darkness down inside me
Внутри меня тьма,
That I know we'll both enjoy
Которой, я знаю, мы будем наслаждаться,
And it's screaming from within
И она кричит внутри меня,
To set it free
Требуя выхода.
I have left this bloody nightmare
Я оставил свой худший ночной кошмар
In my wake, bored out of time
Позади, соскучившись до смерти,
And I won this deviation by design
И я преодолел это умышленное отклонение.
I don't follow past confusion
Я не следую прошлым иллюзиям
Out of all the common spite
В желании сделать всем наперекор.
Just tell me I am yours
Просто скажи мне, что я твой,
Cause you are mine
Потому что ты моя.
And if you cried out for more
Если бы ты попросила о большем,
If you reached out for me
Если бы ты протянула мне руку,
I would run into the storm
Я бы прошёл сквозь шторм,
Just to keep you here with me
Лишь бы ты была со мной.
I have gone beyond my years
Мои лучшие годы прошли,
I've wasted half my life
Я потерял половину жизни,
But I found it all in you
Но я нашёл всё это в тебе.
Did I save you?
Спас ли я тебя?
Cause I know you saved me too
Потому что я знаю, что ты тоже спасла меня.
It doesn't really matter what you do or say
Неважно, что ты говоришь или делаешь:
I'm never going anywhere anyway
Я никогда никуда не денусь,
Cause when I'm dying for you
Потому что когда я умираю за тебя,
I've never felt so alive
Я чувствую себя живым как никогда.
If you cried out for more
Если бы ты попросила о большем,
If you reached out for me
Если бы ты протянула мне руку,
I would run into the storm
Я бы прошёл сквозь шторм,
Just to keep you here with me
Лишь бы ты была со мной.
I have gone beyond my years
Мои лучшие годы прошли,
I've wasted half my life
Я потерял половину жизни,
But I found it all in you
Но я нашёл всё это в тебе.
Did I save you?
Спас ли я тебя?
Cause I know you saved me too
Потому что я знаю, что ты тоже спасла меня.
I know you saved me too
Я знаю, что ты тоже спасла меня...
Song #3
Песня №3(перевод Katerina из Белгорода)
If you take a step towards me
Если ты сделаешь шаг мне навстречу,
You will take my breath away
У меня перехватит дыхание,
So I'll keep you close and keep my secret safe
Так что я буду держать тебя ближе и сохраню свой секрет в безопасности,
No one else has ever loved me
Никто никогда не любил меня,
No one else has ever tried
Никто никогда не пробовал
I never understood how much I could take
Я никогда не понимал, как много я мог выдержать,
Then I saw the worst was over
А потом увидел, что худшее позади.
When I laid my eyes on you
Когда я увидел тебя,
It was all that I could do to know my place
То и не мог сделать больше, чтобы понять, где моё место,
I don't follow past illusions
Я не следую за прошлыми иллюзиями,
I don't bother, dreams come true
Я не беспокоюсь, мечты сбываются,
I was gone until I finally saw your face
Меня не было до тех пор, пока я не увидел твоё лицо.
If you cried out for more
Если ты требовала большего,
If you reached out for me
Если ты тянулась ко мне,
I would run into the storm
То я ворвусь в шторм,
Just to keep you here with me
Чтобы удержать тебя рядом с собой.
I have gone beyond my years
Я вышел за рамки своих лет,
I've wasted half my life
Я потратил половину своей жизни,
But I found it all in you
Но я нашел всё в тебе,
Did I save you cause I know you saved me too
Я спас тебя, потому что знаю, что и ты спасла меня?
Let me take a step towards you
Позволь мне сделать шаг к тебе,
Let me feel you in my hands
Позволь мне ощутить тебя в своих объятиях,
Let me cross this line and show you where it leads
Позволь мне пересечь эту черту и показать тебе, куда она ведет.
There's a darkness down inside me
Внутри меня тьма,
That I know we'll both enjoy
Я знаю, что мы оба будем этим наслаждаться,
And it's screaming from within to set it free
И она кричит изнутри, чтобы я её освободил,
I have left this bloody nightmare
Я оставил этот кровавый кошмар,
In my wake, bored out of time
Проснувшись, он увял в прошлом,
And I won this deviation by design
И я справился с этим намеренным отклонением,
I don't follow past confusion
Я не следую за прошлыми ошибками,
Out of all the common spite
Просто обозлившись,
Just tell me I am yours cause you are mine
Просто скажи мне, что я твой, потому что ты моя.
And if you cried out for more
Если ты требовала большего,
If you reached out for me
Если ты тянулась ко мне,
I would run into the storm
То я ворвусь в шторм,
Just to keep you here with me
Чтобы удержать тебя рядом с собой.
I have gone beyond my years
Я вышел за рамки своих лет,
I've wasted half my life
Я потратил половину своей жизни,
But I found it all in you
Но я нашел всё в тебе,
Did I save you cause I know you saved me too
Я спас тебя, потому что знаю, что и ты спасла меня?
It doesn't really matter what you do or say
Не важно, что ты говоришь или делаешь,
I'm never going anywhere anyway
Я в любом случае никуда не уйду,
Cause when I'm dying for you
Потому что, когда я умирал за тебя,
I've never felt so alive
То никогда ещё не чувствовал в себе столько жизни.
If you cried out for more
Если ты требовала большего,
If you reached out for me
Если ты тянулась ко мне,
I would run into the storm
То я ворвусь в шторм,
Just to keep you here with me
Чтобы удержать тебя рядом с собой.
I have gone beyond my years
Я вышел за рамки своих лет,
I've wasted half my life
Я потратил половину своей жизни,
But I found it all in you
Но я нашел всё в тебе,
Did I save you cause I know you saved me too
Я спас тебя, потому что знаю, что и ты спасла меня?
I know you saved me too
Я знаю, ты тоже спасла меня.
