Put all your angels on the edge
Оставь своих ангелов у края.
Keep all the roses, I'm not dead
Убери розы, я не умерла.
I left a thorn under your bed...
Я оставила руны на полу под твоей кроватью...
...I'm never gone...
...Я никогда не уйду...
Go tell the world I'm still around
Давай, скажи им всем, - я все еще поблизости!
I didn't fly I'm coming down
Я не лечу, я приближаюсь.
You are the wind, the only sound
Ты лишь дыхание, единственный звук,
Whisper to my heart
Который звучит в моем сердце,
When hope is turn apart
Когда всякая надежда угасает
And no one can save you...
И никто не в состоянии помочь тебе.
Every step I take
Каждый мой шаг
I walk alone
Я делаю в одиночестве.
My winter storm
Моя разбушевавшаяся зима
Holding me awake
Не дает мне уснуть.
It's never gone
Она не оставит меня,
When I walk alone...
Пока я иду одна.
Go back to sleep forevermore
Вернись к своему вечному сну
Far from your fools and lock the door
Подальше от этих дураков, и дверь запри.
They're all around, and they'll make sure
Они всегда рядом, это они убедят тебя,
You don't have to see
Что тебе не нужно осознавать,
What I turned out to be
Во что я превратилась...
No one can help you!
Никто тебе не поможет.
Every step I take
Каждый мой шаг
I walk alone
Я делаю в одиночестве.
My winter storm
Моя разбушевавшаяся зима
Holding me awake
Не дает мне уснуть.
It's never gone
Она не оставит меня,
When I walk alone...
Пока я иду одна.
Waiting up in heaven
Я никогда не была далеко от тебя,
I was never far from you
Томясь в ожидании в раю.
Spinning down I felt your every move
Падая вниз, я ощущала каждое твое движение...
I walk alone...
Я иду одна...
Every step I take
Каждый мой шаг
I walk alone
Я делаю в одиночестве.
My winter storm
Моя разбушевавшаяся зима
Holding me awake
Не дает мне уснуть.
It's never gone
Она не оставит меня,
When I walk alone...
Пока я иду одна.
I Walk Alone
Ступаю в одиночестве (перевод Amethyst)
Put all your angels on the edge
Отзови всех ангелов на край,
Keep all the roses, I'm not dead
Прибереги розы – я не мертва;
I left a thorn under your bed
Я оставила шип под твоей кроватью.
...I'm never gone...
...Я никогда не умирала...
Go tell the world - I'm still around
Скажи миру, я все еще рядом,
I didn't fly, I'm coming down
Я не улетела, я спускаюсь на землю.
You are the wind, the only sound
Ветер, единственный лишь звук,
Whisper to my heart
Шепчущий сердцу моему,
When hope is torn apart
Когда надежда разорвана в клочья
And no one can save you
И никто не может спасти тебя...
Every step I take
Каждый шаг, что я ступаю,
I walk alone
Я ступаю в одиночестве.
My winter storm
Моя зимняя вьюга
Holding me awake
Хранит меня,
It's never gone
Она всегда рядом,
When I walk alone
Когда я шагаю в одиночестве...
Go back to sleep forever more
Возвращайся, чтобы предаться вечному сну,
Far from your fools and lock the door
Подальше от глупцов, и запри дверь.
They're all around and they'll make sure
Они все вокруг, и они будут уверены,
You don't have to see
Тебе не следует видеть,
What I turned out to be
Во что я превратилась.
No one can help you
Никто не сможет помочь тебе.
Every step I take
Каждый шаг, что я ступаю,
I walk alone
Я ступаю в одиночестве.
My winter storm
Моя зимняя вьюга
Holding me awake
Хранит меня,
It's never gone
Она всегда,
When I walk alone
Когда я шагаю в одиночестве...
Waiting up in heaven
Ожидая в небесах,
I was never far from you
Я никогда не была далеко от тебя.
Spinning down I felt your every move
Спускаясь вниз, я ощутила каждое твое движение.
...I walk alone...
...Иду одна...
Every step I take
Каждый шаг, что я ступаю,
I walk alone
Я ступаю в одиночестве.
My winter storm
Моя зимняя вьюга
Holding me awake
Хранит меня,
It's never gone
Она всегда,
When I walk alone...
Когда я шагаю в одиночестве...
I Walk Alone
Иду одна (перевод Yus из Астаны)
Put all your angels on the edge
Верни всех ангелов назад.
Keep all the roses, I'm not dead
Убери розы - я жива.
I left a thorn under your bed
И острый шип тебе вручу.
...I'm never gone...
...Я не уйду...
Go tell the world - I'm still around
Иди, скажи всем - я живу.
I didn't fly, I'm coming down
Я не лечу, иду внизу.
You are the wind, the only sound
Ты ветер лишь и только звук.
Whisper to my heart
Прошепчи всё мне,
When hope is torn apart
Когда надежды нет.
And no one can save you
И не спастись.
Every step I take
Каждый шаг всегда
Holding me awake
Не даёт мне сна.
It's never gone
И так пока
When I walk alone
Я иду одна.
Go back to sleep forever more
Вернись и на век ты усни.
Far from your fools and lock the door
Вдали все двери ты запри.
They're all around and they'll make sure
И будет глупость взаперти.
You don't have to see
Только не смотри,
What I turned out to be
Кем стала я внутри.
No one can help you
И не помочь.
Every step I take
Каждый шаг всегда
Holding me awake
Не даёт мне сна.
It's never gone
И так пока
When I walk alone
Я иду одна.
Waiting up in heaven
Ожидая рая,
I was never far from you
Не была я далеко.
Spinning down
Падая, взлетая,
I felt your every move
Чувствуй легко...
...I walk alone...
...Иди одна...
Every step I take
Каждый шаг всегда
Holding me awake
Не даёт мне сна.
It's never gone
И так пока
When I walk alone...
Я иду одна...
I Walk Alone
Я иду одна (перевод Venena из Саранска)
Put all your angels on the edge.
Вели же ангелам, о ты,
Keep all the roses, I'm not dead.
Убрать с могилы все цветы.
I left a thorn under your bed.
Я не мертва, как думал ты,
I'm never gone.
И не умру.
Go tell the world I'm still around.
Иди, кричи же всем, что впредь
I didn't fly, I'm coming down.
Мне падать лишь, и не взлететь.
You are the wind, the only sound.
Ты - ветер, можешь лишь свистеть.
Whisper to my heart
Прилетай, когда
When hope is torn apart
Придёт к тебе беда,
And no one can save you.
Когда нет спасенья.
I walk alone.
Я вновь одна,
Every step I take
Медленно иду,
I walk alone.
Теперь одна.
Holding me awake
Держит на плаву,
It's never gone.
Сводя с ума.
When I walk alone.
Я иду одна.
Go back to sleep forever more.
Вернись же в спячку, милый мой,
Far from your fools and lock the door.
От всех подальше дверь закрой.
They're all around and they'll make sure:
Я буду жить, но не тобой.
You don't have to see
Ты не должен знать,
What I turned out to be.
Кем я сумела стать,
No one can help you.
Чьим воплощеньем.
I walk alone.
Я вновь одна,
Every step I take
Медленно иду,
I walk alone.
Теперь одна.
Holding me awake
Держит на плаву,
It's never gone.
Сводя с ума.
When I walk alone.
Я иду одна.
Waiting up in heaven
Мне не надо рая,
I was never far from you.
Всё, чего хотела я -
Spinning down I felt your every move.
Падать вниз и чувствовать тебя...
I walk alone.
Я вновь одна,
Every step I take
Медленно иду,
I walk alone.
Теперь одна.
Holding me awake
Держит на плаву,
It's never gone.
Сводя с ума.
When I walk alone.
Я иду одна.
I Walk Alone
Иду одна(перевод Елена Данченко из Зэйста)
Put all your angels on the edge
Я ангел твой и я жива,
Keep all the roses, I'm not dead
Что бы ни пела нам молва,
I left a thorn under your bed
Хоть розы теплятся едва,
I'm never gone
Я не уйду...
Go tell the world I'm still around
Скажи им всем: я здесь с тобой,
I didn't fly, I'm coming down
А не с досужею молвой.
You are the wind, the only sound
Любимый мой, о ветер мой!
Whisper to my heart when hope is torn apart
Ты – теплый в сердце стук, надежды тихий звук.
And no one can save you
Но кто спасет любовь?
Every step I take,
Куда бы я ни шла,
My winter storm
Зимняя метель
Holding me awake
Метёт в мою постель,
It's never gone
Лишая сна.
When I walk alone
Я иду одна.
Go back to sleep forever more
Иди и спи, как ты привык,
Far from your fools and lock the door
Подальше от дружков своих.
They're all around and they'll make sure
Вон, кружит хоровод их рой,
You don't have to see what I turned out to be
Чтобы сказать тебе, что я никто в твоей судьбе,
No one can help you
Но кто спасет тебя?
Every step I take, I walk alone
Куда бы я ни шла, иду одна.
My winter storm holding me awake
Зимняя метель метёт в мою постель,
It's never gone when I walk alone
Лишая сна. Я иду одна.
Waiting up in heaven
Ждущая в раю,
I was never far from you
Томилась только по тебе,
Spinning down I felt your every move
Падала на землю, чувствуя тебя...
Every step I take,
Куда бы я ни шла,
My winter storm
Зимняя метель
Holding me awake
Метёт в мою постель,
It's never gone,
Лишая сна.
When I walk alone
Я иду одна.
