Get down the fiddle and break out the bow
Доставай скрипку и вытаскивай смычок.
Take off the gloves and throw down the hole
Сними перчатки и выбрось в яму.
Worked hard all week, my back is sore
Всю неделю я усердно работал, у меня болит спина.
It's Friday night and I'm ready to roar
Сегодня вечер пятницы, и я готов пошуметь.
Ready to roar, oh, ready to roar
Я готов пошуметь, о, готов пошуметь!
It's five o'clock and I'm out that door
Сейчас пять часов, и я выхожу на улицу.
I'm hot and dusty and I'm tired and wore
Мне жарко и нечем дышать, я устал и измотан,
But it's Friday night and I'm ready to roar
Но сегодня вечер пятницы, и я готов пошуметь!
I've been picking this up and putting that down
Я ворочал мешки,
Tired of my boss bossing me around
Я устал, что мой босс командует мной.
Changing my clothes, going into town
Я переодеваюсь и еду в город
Light a little up and drink a little down
Позажигать и выпить.
Ready to roar, oh, ready to roar
Я готов пошуметь, о, готов пошуметь!
It's five o'clock and I'm out that door
Сейчас пять часов, и я выхожу на улицу.
I'm hot and dusty and I'm tired and wore
Мне жарко и нечем дышать, я устал и измотан,
But it's Friday night and I'm ready to roar
Но сегодня вечер пятницы, и я готов пошуметь!
Well I picked up a lid from a friend of mine
Я взял пакетик дури у своего друга,
And the man picked me up, now I'm doing time
И меня арестовали, теперь я отбываю срок,
But I'll get out tomorrow and if you see my friend
Но завтра я выйду, и если ты увидишь моего друга,
Tell him meet me at the bar and we can try that again
Скажи ему, что мы встретимся в баре попробуем еще раз.
He might not know me 'cause I'm low class
Он может меня не знать, потому что я из низшего класса.
Tell him I'm the one with his head up his ass
Скажи ему, что это я тот, у кого голова в заднице.
Ready to roar, oh, ready to roar
Я готов пошуметь, о, готов пошуметь!
It's five o'clock and I'm out that door
Сейчас пять часов, и я выхожу на улицу.
I'm hot and dusty and I'm tired and wore
Мне жарко и нечем дышать, я устал и измотан,
But it's Friday night and I'm ready to roar
Но сегодня вечер пятницы, и я готов пошуметь!
