Главная > Переводы песен > Alister > Miris Požude

Текст и перевод песни Miris Požude (оригинал Alister)

Аромат страсти (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Dajem ti dušu,

Я отдаю тебе душу,

Dajem ti srce.

Я отдаю тебе сердце.

Vodi me dublje,

Веди меня всё дальше вниз,

Vodi me i uzmi me.

Веди меня и забери меня отсюда.

Miris noći i tvoj lik u tami,

Аромат ночи и твоё лицо во тьме,

Reči što piju krv sa mojih usana,

Слова, что пьют кровь с моих губ,

Pogled koji telo okova oslobađa,

Взгляд, который освобождает тело от оков,

Tvoj vrisak me budi i srce otvara.

Твой пронзительный крик будит меня и открывает сердце.

I čujem zov tvoga srca,

И я слышу зов твоего сердца,

I vidim plamen u tvojim očima.

И я вижу пламя в твоих глазах.

Kao vatra je dodir tvoje ruke,

Твоё прикосновение словно огонь,

Prevrtljiv pogled obuzima mi srce.

Хитрый взгляд овладевает моим сердцем.

Miris požude, glas tako zavodljiv,

Аромат страсти, такой соблазнительный голос,

Telo se uvija, moje srce tvoj je rob.

Изгибы тела, моё сердце полностью принадлежит тебе.

Ulazim dublje u tvoj mračni ponor

Я спускаюсь всё дальше в твою тёмную бездну,

Dok očima moju dušu uzimaš.

Пока ты забираешь мою душу одним лишь взглядом.

Dajem ti dušu

Я отдаю тебе душу

I svoje srce.

И своё сердце.

Vodi me dublje i uzmi me.

Веди меня всё дальше вниз и забери меня отсюда.