Текст и перевод песни In Dieser Nacht (оригинал Andrea Berg)

Этой ночью (перевод Сергей Есенин)
Es ist spät
Поздно,
Und die Stadt liegt im Nebel vor mir
И город лежит в тумане передо мной.
Mir ist kalt
Мне холодно,
Ich steh' lange schon vor deiner Tür
Я стою уже долго у твоей двери.
Es tut weh,
Больно,
Denn ich fühle, du bist nicht allein
Ведь я чувствую, что ты не один.
Ich höre Stimmen im Wind
Я слышу голоса на ветру.
Es darf doch nicht sein!
Этого не может быть!


Du, ich weiß,
Эй, я знаю,
Dieser Schatten im Fenster ist sie
Эта тень в окне – она.
Die ich kenn',
Она знакома мне,
Denn sie ist eine Freundin von mir
Ведь она моя подруга.
Was geschieht?
Что происходит?
Spüre ich eiskalt auf meiner Haut
Я ощущаю холод.
Ich weiß nicht mehr, was ich tu,
Я не знаю, что делаю,
Mein Herz schlägt so laut
Моё сердце бьётся так громко.


In dieser Nacht,
Этой ночью
Da rufe ich deinen Namen
Я зову тебя по имени.
In dieser Nacht
Этой ночью
Bleibt die Zeit für mich stehen
Время останавливается для меня.
In dieser Nacht
Этой ночью
Kann ich vor Sehnsucht nicht schlafen
Я не могу уснуть от тоски.
Was wird gescheh'n,
Что произойдёт,
Wenn ich dich seh'?
Когда я увижу тебя?


Und ich fühl' mich so furchtbar,
И я чувствую себя так ужасно,
Betrogen von dir
Обманутой тобой.
War ich blind
Я была слепа
Oder wollt' ich es einfach nicht spür'n?
Или просто не хотела этого ощущать?
Wie in Trance
Словно в трансе,
Laufe ich durch die Nacht, hin zu dir
Я бегу к тебе через ночь.
Ich weiß nicht mehr, was ich tu,
Я не знаю, что делаю,
Ich brauch' dich, ich frier'
Ты нужен мне, я замерзаю.


In dieser Nacht,
Этой ночью
Da rufe ich deinen Namen
Я зову тебя по имени.
In dieser Nacht
Этой ночью
Bleibt die Zeit für mich stehen
Время останавливается для меня.


[2x:]
[2x:]
In dieser Nacht
Этой ночью
Kann ich vor Sehnsucht nicht schlafen
Я не могу уснуть от тоски.
Was wird gescheh'n,
Что произойдёт,
Wenn ich dich seh'?
Когда я увижу тебя?


Was wird gescheh'n,
Что произойдёт,
Wenn ich dich seh'?
Когда я увижу тебя?

Поделиться переводом песни

Andrea Berg

Об исполнителе

Популярная немецкая певица, исполнительница шлягеров. Её альбомы неоднократно становились «золотыми» и «платиновыми», а песни занимали вершины чартов ... Читать далее

Другие песни Andrea Berg