Главная > Переводы песен > Babyface > Loneliness

Текст и перевод песни Loneliness (оригинал Babyface)

Одиночество (перевод Ольга Пескова из Ростова)

I'm sitting here

Я сижу здесь,

Thinking ‘bout

Думаю о том,

How I'm gonna do without

Что мне делать без

You around in my life and how am I

Тебя в моей жизни и как мне быть.

I gon' get by

Я это приму,

I ain't got no days

У меня нет дней,

Just lonely nights

Только одинокие ночи.

You want the truth

Ты хочешь правды.

Well, girl, I'm not alright

Хорошо, девочка, я не в порядке,

Feel out of place and out of time

Чувствую себя вне пространства и времени,

I think I'm gonna lose my mind

Я чувствую, что скоро лишусь рассудка...

[Chorus:]

[Припев:]

So tell me how you feel (I'm lonely)

Так скажи мне, что ты чувствуешь (мне одиноко)

Are you for real? (so lonely)

На самом деле? (так одиноко)

Do you still think of me? (I think of you)

Ты все еще думаешь обо мне? (я думаю о тебе)

Baby still (You only)

Детка, по-прежнему (только ты)

Do you dream of me at night?

Я снюсь тебе ночами?

(like I dream of you all the time)

(ты снишься мне все время)

So let me tell you how it feels

Так позволь мне рассказать тебе, каково это чувствовать

(it's like everyday I die)

(это словно я умираю каждый день)

Wish I was dreaming but it's real

Желал бы, чтобы мне это приснилось, но это наяву

(when I open up my eyes)

(когда я открываю глаза)

Let me tell you how it feels

Позволь мне рассказать тебе, каково это чувствовать

(and don't see your pretty face)

(и не видеть твоего прекрасного лица)

I think that I will never love again

Я думаю, что я никогда не полюблю опять

I miss your face

Я скучаю по твоему лицу,

I miss your kiss

Я скучаю по твоему поцелую,

I even miss the arguments

Я даже скучаю по спорам,

That we would have from time to time

Что мы вели время от времени.

I miss you standing by my side

Мне не хватает тебя рядом со мной.

I'm dying here it's clear to see

Я умираю здесь, это нетрудно заметить.

There ain't no you, God knows there ain't no me

Нет тебя, Бог знает, нет меня,

Don't wanna live, I wanna die

Не хочу жить, я хочу умереть,

If I cant have you in my life

Если тебя не будет в моей жизни...