Главная > Переводы песен > Barbra Streisand > The Kind of Man a Woman Needs

Текст и перевод песни The Kind of Man a Woman Needs (оригинал Barbra Streisand)

Мужчина, который нужен женщине (перевод Алекс из Москвы)
Handsome, no, my man ain't handsome
Красивый? Нет, мой мужчина не красивый,
But there's a trace of a wondrous grace
Но на его лице есть черты
In his weary face
Удивительного величия.
Life has done its best to break him
Жизнь сделала всё, чтобы сломать его,
But his strength and courage
Но его сила и смелость
Make him just the kind of man a woman needs
Делают его тем мужчиной, который нужен женщине.


Tender, he ain't always tender
Нежный? Нет, он не всегда нежный,
But in his eyes something warm and wise
Но в его глазах есть какие-то теплота и мудрость,
Lifts me to the skies
Которые поднимают меня до небес.
If his heart ain't always showing
Это не всегда читается в его сердце.
It's a comfort just to know him
Одну знакомство с ним даёт покой.
He's the kind of man a woman needs
Он тот мужчина, который нужны женщине.


Sometimes he'll grow angry
Иногда он будет злиться
At some foolish things I do
На какие-то глупости, которые я делаю,
Then he'll forgive to spare me pain
Но потом он простит меня, чтобы унять мою боль.
Times he'll know I'm troubled
Иногда он будет знать, что у меня проблемы,
So he'll laugh to cheer me through
Поэтому будет смеяться, чтобы приободрить меня,
'Til my heart is light
Пока моему сердцу не полегчает,
As summer rain... mm...
Как после летнего дождя... мм...


No, my man ain't youthful
Нет, мой мужчина не молод.
That time's gone by
Те времена прошли,
But his head is high
Но он высоко держит голову,
And his dreams won't die
И его мечты не умерли,
Though he's had his share of sorrow
Хотя и в его жизни были печали.
He looks forward to tomorrow
Он прямо смотрит в завтрашний день.
He's the kind of man a woman needs [2x]
Он тот мужчина, который нужны женщине. [2x]

Поделиться переводом песни

Barbra Streisand

Об исполнителе

Американская певица и актриса, также достигшая успеха как композитор, режиссёр, продюсер и политическая активистка. Обладательница двух «Оскаров» в но... Читать далее

Другие песни Barbra Streisand