Главная > Переводы песен > Berzerker > Eye for an Eye

Текст и перевод песни Eye for an Eye (оригинал Berzerker)

Око за око (перевод Aeon из Оренбурга)

When I see the rage is building

Когда я вижу, как нарастает ярость,

And I know there's nothing stopping

Я знаю, что ничто не остановит,

Stopping me from changing into

Не остановит меня от превращения в нечто,

What it is almost pure

Почти безупречное.

When I'm doing what I'm doing

Когда я делаю то, что делаю,

I always take it all so I

Я всегда беру сполна, и я

Continue in this fashion

Продолжаю в этом духе,

And continue to be free

Продолжаю быть свободным.

Mother never told me to

Мама никогда не говорила мне,

Respect those that you do not like

Что нужно уважать тех, кого не любишь.

Why should I be forced to hurt?

Почему я должен испытывать боль

And take the fucking blame

И брать на себя треклятую вину?

Why are you ignoring me?

Почему ты игнорируешь меня?

Where will I get morals from?

Откуда мне взять моральные принципы?

Mother never taught me

Мама никогда не учила меня,

And I don't know why

Я не знаю почему.

Destroy the one that you love

Ломай тех, кого любишь,

Crush all memory of them

Уничтожай воспоминания о них,

Appreciate the power that you have and that you wield

Цени ту силу, которой обладаешь.

It's a game of life, play to learn

Это игра в жизнь, играй, чтобы приобрести навыки.

Push it down deep inside

Погружайся глубже внутрь.

Time to create more than you could

Пора создавать больше, чем ты когда-либо

Ever want

Мог желать.

Only when the world has stopped

Лишь когда мир остановится,

Could you be the only one?

Смог бы ты стать единственным выжившим?

Another day another time

Другой день, другое время,

That I've never known

Которого я не знал.

When I see humanity

Когда я вижу, как человечество

Taking all of the life from me

Высасывает из меня жизнь,

I wonder why we bother at all

Я задумываюсь, почему нас вообще это волнует.

Unlock the door

Отопри дверь,

Pray it's finally over

Молись, чтоб всё закончилось.

Game on

Игра продолжается,

Settle down

Угомонись.

Powerless to stop

Ты не можешь остановиться,

Freedom is the one you seek

Ты ищешь только свободу.

Tell me why you must be free

Скажи мне, почему ты должен быть свободен?

Listen to this fuckin crap!

Слушай это грёб*ное дерьмо!

This is what you want to be?

Это тот, кем ты хочешь быть?

Tell me what you really mean

Скажи, о чём вообще ты говоришь?

Freedom is the only way to start again

Свобода - единственный способ начать с начала.

I swear there no reality

Клянусь, реальности не существует.

You've taken more than you deserve

Ты и так взял больше, чем заслуживаешь.

But no one is impervious

Но никто так не стоек.

When I see the rage is building

Когда я вижу, как нарастает ярость,

And I know there's nothing stopping

Я знаю, что ничто не остановит,

Stopping me from changing into

Не остановит меня от превращения в нечто,

What it is almost pure

Почти безупречное.

When I'm doing what I'm doing

Когда я делаю то, что делаю,

I always take it all so I

Я всегда беру сполна, и я

Continue in this fashion

Продолжаю в этом духе,

And continue to be free

Продолжаю быть свободным.

Mother never told me to

Мама никогда не говорила мне,

Respect those that you do not like

Что нужно уважать тех, кого не любишь.

Why should I be forced to hurt?

Почему я должен испытывать боль

And take the fucking blame

И брать на себя треклятую вину?

The world of beauty and of order is disappearing before me

Мир красоты и порядка исчезает передо мной.

I've taken lives

Я забирал жизни

In your next life

В твоей следующей жизни.

Eye for an eye

Око за око,

Just like Judas

Как у Иисуса.

Eye for an eye

Око за око,

I'm surrounded

Я окружён.

Burn all the dead

Сжечь всех мертвецов!

It's what is deep inside

Это то, что внутри меня.

Worship the system

Боготвори систему,

That you're following

Которой ты следуешь.

Fuck your religion

Пошли свою веру на*уй,

You follow like sheep

Ты словно из стада баранов.

I see the way forward

Я вижу путь впереди,

You see nothing

А ты - ничего.

Time to say fuck it

Пора сказать "Пошло оно всё,

I'm my own man

Я сам себе хозяин".