Let me hear you say "Hey Ms. Carter"
Скажите: "Эй, мисс Картер"
(Hey Ms. Carter)
(Эй, мисс Картер)
Say "Hey Ms. Carter"
Скажите: "Эй, мисс Картер"
(Hey Ms.Carter)
(Эй, мисс Картер),
See me up in the club with fifty-leven girls
Замечаешь меня в клубе с толпой девчонок.
Posted in the back, got my bangs and my grill
Расположилась в дальней части клуба, веселюсь и выпиваю.
Brooklyn brim with my eyes sitting low
Чувак из Бруклина
1рядом со мной,
Every boy in here with me got that smoke
Рядом со мной только крутые ребята,
Every girl in here got to look me up and down
Все девчонки в клубе осматривают меня с ног до головы,
All on Instagram, cake by the pound
Выкладывают в Инстаграм мою аппетитную зад**цу,
Circulate the image every time I come around
Фотографируют и пересылают друг другу, как только замечают меня.
G's up tell me how I'm looking babe
Он идет ко мне, скажи, как я выгляжу.
Boy this all for you just walk my way
Дорогой, это все для тебя, просто иди за мной,
Just tell me how it's looking babe
Скажи мне, как я выгляжу
Just tell me how it's looking babe
Скажи мне, как я выгляжу
(How it's looking babe)
(Как я выгляжу)
I do this all for you baby just take aim
Я делаю это для тебя, просто попади в цель,
Tell me how it's looking babe
Скажи мне, как я выгляжу,
(How it's looking babe)
(Как я выгляжу),
Tell me how it's looking babe, looking babe
Скажи мне, как я выгляжу, детка.
Drop the bass mane, the bass get lower
Поставь хорошую музыку, басы пониже,
Radio say "speed it up", I just go slower
Голос по радио: "Ускоряемся!", а я замедляю темп.
High like treble, pumping on the mids
Я высоко, как верхние звуковые частоты, и возбуждаюсь от средних.
Ya man ain't never seen a booty like this
Твой парень никогда не видел такой зад**цы, как моя.
And why you think ya keep
Почему, по-твоему, вы не перестаёте
My name rolling off the tongue
Произносить моё имя?
'Cus when he wanna smash
Потому что после каждого секса с ним
I'll just write another one
Я вдохновляюсь на новый хит.
3I sneezed on the beat and the beat got sicker
Я "чихала" на этот бит - и он стал ещё отпаднее.
4Yoncé all on his mouth like liquor [4x]
Йонсе у него на устах, словно ликер, [4x]
Like like liquor, like like like liquor
Словно ликер, словно ликер,
Yoncé all on his mouth like liquor [4x]
Йонсе у него на устах, словно ликер, [4x]
Like like liquor, like like like liquor
Словно ликер, словно ликер,
Driver roll up the partition please
Водитель, будь добр, подними перегородку,
Driver roll up the partition please
Водитель, будь добр, подними перегородку,
I don't need you seeing 'Yonce on her knees
Не нужно вам видеть Йонсе, стоящую на коленях.
Took 45 minutes to get all dressed up
Я потратила 45 минут, чтобы подобрать наряд,
We ain't even gonna make it to this club
А мы похоже не доедем до клуба.
Now my mascara running, red lipstick smudged
Моя тушь потекла, красная помада смазалась,
Oh he so horny, yea he want to fuck
Он так возбужден, да, он хочет тр***ться.
He popped all my buttons, and he ripped my blouse
Оторвал все пуговицы и порвал блузку,
He Monica Lewinsky-ed all on my gown
Он кончил прямо на мой наряд!
Oh there daddy, d-daddy didn't bring the towel
Любимый, у нас нет полотенца,
Oh baby, b-baby we slow it down
Малыш, не спеши,
Took 45 minutes to get all dressed up
Я потратила 45 минут, чтобы подобрать наряд,
We ain't even gonna make it to this club
А мы, похоже, не доедем до клуба.
Take all of me
Овладей мной,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
The kind of girl you like, girl you like
Такой, как тебе нравится.
Take all of me
Овладей мной,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
The kinda girl you like
Такой, как тебе нравится,
Is right here with me...
Прямо здесь.
Driver roll up the partition fast
Водитель, побыстрей опусти перегородку,
Driver roll up the partition fast
Водитель, побыстрей опусти перегородку -
Over there I swear I saw them cameras flash
Вон там, клянусь, видела вспышки фотокамер.
Handprints and footprints on my glass
Отпечатки рук и ног на стеклах,
Handprints and good grips all on my ass
Следы его рук на моей зад**це,
Private show with the music blasting
Приватное шоу под громкую музыку.
He like to call me Peaches when we get this nasty
Он называет их персиками,
3когда мы занимаемся грязным сексом.
Red wine drip, talk that trash
Льётся красное вино, говорятся непристойности, -
Chauffeur eavesdropping trying not to crash
А водитель подслушивает, пытаясь не врезаться.
Oh there daddy, d-daddy now you ripped my fur
Любимый, теперь ты порвал и мой мех,
Oh baby, b-baby be sweatin' on my hair
Малыш, у меня волосы намокли от пота.
Took 45 minutes to get all dressed up
Я потратила 45 минут, чтобы подобрать наряд,
We ain't even gonna make it to this club
А мы, похоже, не доедем до клуба.
Take all of me
Овладей мной,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
The kind of girl you like, girl you like
Такой, как тебе нравится.
Take all of me
Овладей мной,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
The kinda girl you like
Такой, как тебе нравится,
Is right here with me
Прямо здесь.
Est-ce que tu aimes le sexe ? Le sexe, je veux dire l'activité physique, le coit, tu aimes ça ? Tu ne t'intéresses pas au sexe ? Les hommes pensent que les féministes détestent le sexe mais c'est une activité très stimulante et naturelle que les femmes adorent
Ты любишь секс? Секс, я имею ввиду физическую активность. Половой акт. Тебе это нравится? Тебе не интересен секс? Мужчины считают, что феминистки ненавидят секс, но это очень стимулирующее и естественное занятие, которое женщины обожают.
Take all of me
Овладей мной,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
The kind of girl you like, girl you like
Такой, как тебе нравится.
Take all of me
Овладей мной,
I just wanna be the girl you like, girl you like
Я просто хочу быть той, кто тебе нравится,
The kinda girl you like
Такой, как тебе нравится,
Is right here with me
Прямо здесь.
* контекстуальный перевод. Partition (в прямом значении) - перегородка (в данном случае - в автомобиле - отделяющая пассажиров от водителя)
↑1 - Джей-Зи, муж Бейонсе, родился в Бруклине
↑2 - Непереводимая игра смыслов. Глагол to sneeze - это 1) чихать; 2) пренебрежительно относиться (в переводе взято 2-ое значение). Прилагательное sick - это 1) больной; 2) сленг. крутой, отпадный. Т.е. дословно эта строка переводится как: Я чихнула на этот бит, и он заболел ещё сильнее.
↑3 - дословно: потому что когда он хочет тр***уться, я пишу ещё одну [песню]
↑4 - об аппетитных формах исполнительницы
