Pick up the phone
Ну, подними трубку телефона.
I know you're home
Я же знаю, ты дома -
I see your silhouette
Я вижу твой силуэт
From this rainy pay phone booth
Из заплаканной дождем телефонной будки.
I didn't mean what I said
Я сказал не то, что думал.
I'm sorry I snapped
Прости, что я сорвался
And lost my head
И потерял голову.
Those angry words were so far from the truth
Те злые слова совсем далеки от истины.
Baby, I still believe in love
Малыш, я все еще верю в любовь.
Baby, I still believe in both of us
Милая, я до сих пор верю в нас.
I'd die before I'd ever let you go
Я скорей бы умер, чем когда-нибудь отпустил бы тебя.
Until you're in my arms again
Пока я вновь не смогу заключить тебя в свои объятья,
I'll fight for you 'til the very end
Я буду сражаться за тебя, до самого конца.
I still believe
Я все еще верю.
I was wrong and I admit it
Я был неправ и признаю это.
Hey, I was out of line
Да, я вышел за рамки дозволенного,
Now I pray my heart
И теперь я молюсь от всего сердца,
Somehow can change your mind
Что ты передумаешь.
Baby, I still believe in love
Малыш, я все еще верю в любовь.
Baby, I still believe in both of us
Милая, я до сих пор верю в нас.
I'd die before I'd ever let you go
Я скорей бы умер, чем когда-нибудь отпустил бы тебя.
Until you're in my arms again
Пока я вновь не смогу заключить тебя в свои объятья,
I'll fight for you 'til the very end
Я буду сражаться за тебя, до самого конца.
I still believe
Я все еще верю.
I Still Believe
Я верю*(перевод Ирина)
Pick up the phone
Опять твой номер на повторе,
I know you're home
В ответ – гудки, как сердца ритм.
I see your silhouette
Твой силуэт на мягкой шторе,
From this rainy pay phone booth
У телефона я застыл.
I didn't mean what I said
Кто дернул за язык меня, скажите?
I'm sorry I snapped
Ведь я совсем не это думал, мне так жаль.
And lost my head
И мысли выхода из лабиринта ищут:
Those angry words were so far from the truth
Как все исправить и изгнать печаль?
Baby, I still believe in love
Теперь я знаю, что любовь бывает,
Baby, I still believe in both of us
А наши судьбы небеса соединяют.
I'd die before I'd ever let you go
И мне не страшно в темноте ночной,
Until you're in my arms again
Я за тебя на все готов, так сердце отвечает,
I'll fight for you 'til the very end
Душа, замерзшая, тихонько оживает,
I still believe
Теперь, малыш, я верю в нас с тобой.
I was wrong and I admit it
Я был неправ, не стану отпираться.
Hey, I was out of line
Я преступил черту, что сам нарисовал.
Now I pray my heart
К тебе взываю я, не трудно догадаться,
Somehow can change your mind
Смени свой гнев на милость, мне подай сигнал.
Baby, I still believe in love
Теперь я знаю, что любовь бывает,
Baby, I still believe in both of us
А наши судьбы небеса соединяют.
I'd die before I'd ever let you go
И мне не страшно в темноте ночной,
Until you're in my arms again
Я за тебя на все готов, так сердце отвечает,
I'll fight for you 'til the very end
Душа, замерзшая, тихонько оживает,
I still believe
Теперь, малыш, я верю в нас с тобой.
