Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
My Sunny one shines so sincere.
Моё солнышко светит так искренне.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю!
Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Солнышко, спасибо, что даришь мне букеты солнечного света,
Sunny, thank you for the love you brought my way.
Солнышко, спасибо, что озарил любовью мой путь.
You gave to me your all and all.
Ты дал мне всего себя и всё своё,
Now I feel ten feet tall.
Теперь я летаю как на крыльях.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.
Sunny, thank you for the truth you let me see.
Солнышко, спасибо, что позволил мне увидеть истину, какая она есть,
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
Солнышко, спасибо, что объяснил мне всё от А до Я.
My life was torn like a windblown sand,
Жизнь затягивала меня, как зыбучий песок,
And the rock was formed when you held my hand.
Но, когда ты взял меня за руку, я почувствовала землю под ногами.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.
Sunny, thank you for the smile upon your face.
Солнышко, спасибо за улыбку на твоём лице,
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
Солнышко, спасибо за свет, показывающий её прелесть.
You're my spark of nature's fire,
Ты - моя искра естественного огня,
You're my sweet complete desire.
Ты - моё сладкое осуществлённое желание.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Солнышко, вчера моя жизнь была наполнена дождями,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Солнышко, ты улыбнулся мне и боль утихла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Пасмурные дни прошли, настал черёд солнечных дней!
My Sunny one shines so sincere.
Моё солнышко светит так искренне.
Sunny one so true, I love you.
Солнышко, верно одно - я тебя люблю.
Sunny
Солнце(перевод Rust из Москвы)
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Солнце, жизнь была дождем заполнена,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Солнце, ты улыбнулась и печаль прошла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Хмурые дни на счастье сменил,
My Sunny one shines so sincere.
Солнце, твой свет искренний.
Sunny one so true, I love you.
Солнце, знаю что я, люблю тебя.
Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Солнце, букет лучей твоих благодарю,
Sunny, thank you for the love you brought my way.
Солнце, любовью осветила жизнь мою.
You gave to me your all and all.
Все, что могла, мне отдала
Now I feel ten feet tall.
И выросли, будто, два крыла.
Sunny one so true, I love you.
Солнце, знаю что я, люблю тебя.
Sunny, thank you for the truth you let me see.
Солнце, ты на жизнь открыла мне глаза,
Sunny, thank you for the facts from A to Z.
Солнце, объяснила все от А до Я.
My life was torn like a windblown sand,
В болото меня жизнь затягивала,
And the rock was formed when you held my hand.
Но твердь ощутил, лишь руку дала.
Sunny one so true, I love you.
Солнце, знаю что я, люблю тебя.
Sunny, thank you for the smile upon your face.
Солнце, за улыбку я благодарю,
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace.
Солнце, осветила ею жизнь мою.
You're my spark of nature's fire,
Искра ты огня, я знаю,
You're my sweet complete desire.
Лишь одну тебя желаю.
Sunny one so true, I love you.
Солнце, знаю что я, люблю тебя.
Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Солнце, жизнь была дождем заполнена,
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.
Солнце, ты улыбнулась и печаль прошла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Хмурые дни на счастье сменил,
My Sunny one shines so sincere.
Солнце, твой свет искренний.
Sunny one so true, I love you.
Солнце, знаю что я, люблю тебя.
Sunny
Солнце*(перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Yesterday my life was filled with rain.
Был дождливый день ещё вчера.
You smiled at me and really eased the pain.
Ты улыбнулось, и вся грусть прошла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Он весел и жгуч, твой солнечный луч!
My Sunny one shines so sincere.
Он сильнее тёмных туч.
Sunny one so true,
Солнце, без тебя
Thank you for the sunshine bouquet.
Подари лучей своих букет.
Thank you for the love you brought my way.
Озари любовью целый свет.
You gave to me your all and all.
В потоке тепла тревога прошла.
Now I feel ten feet tall.
Ты мне даришь два крыла.
Sunny one so true,
Солнце, без тебя
Thank you for the truth you let me see.
Ты мне даришь истину в пути.
Thank you for the facts from A to Z.
Ты мне говоришь, куда идти.
My life was torn like a windblown sand,
В зыбучих песках единственный знак.
And the rock was formed when you held my hand.
Без твоих лучей никак!
Sunny one so true,
Солнце, без тебя
Thank you for the smile upon your face.
На тебя с надеждою смотрю.
Thank you for the gleam that shows its grace.
За горячий свет благодарю.
You're my spark of nature's fire,
Улыбка твоя сильнее огня,
You're my sweet complete desire.
Быть как ты – мечта моя!
Sunny one so true,
Солнце, без тебя
Yesterday my life was filled with rain.
Был дождливый день ещё вчера.
You smiled at me and really eased the pain.
Улыбнулось ты, и грусть прошла.
The dark days are gone, and the bright days are here,
Он весел и жгуч, твой солнечный луч!
My Sunny one shines so sincere.
Он сильнее тёмных туч.
Sunny one so true,
Солнце, без тебя
I love you [5x]
Я - не я. [5x]
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
