Главная > Переводы песен > Britney Spears (Бритни Спирс) > Me Against the Music

Текст и перевод песни Me Against the Music (оригинал Britney Spears (Бритни Спирс))

Я против музыки (перевод Lorely)

[Britney Spears:]

All my people in the crowd

Эй, люди в толпе,

Grab a partner take it down!

Хватайте себе партнеров и раздевайтесь!

It's me against the music

Это я против музыки.

[Madonna:]

Uh uh

А... А...

[Britney Spears:]

It's just me

Это просто я.

[Madonna:]

And me

И я...

[Britney Spears:]

Yeah

Да...

[Madonna:]

C'mon. Hey Britney?

Давай. Эй, Бритни?

[Britney Spears:]

Are you ready?

Ты готова?

[Madonna:]

Uh uh, are you?

Да... А ты?

[Britney Spears and Madonna:]

No one cares

Никого это не волнует...

[Britney Spears:]

It's whippin' my hair, it's pullin' my waist

Мои волосы летают из стороны в сторону, моя талия стянута.

[Britney Spears and Madonna:]

To hell with stares

К черту все взгляды.

[Britney Spears:]

The sweat is drippin' all over my face

Пот стекает по моему лицу.

[Britney Spears and Madonna:]

No one's there

Там никого нет.

[Britney Spears:]

I'm the only one dancin' up in this place

Я одна танцую здесь.

[Britney Spears and Madonna:]

Tonight I'm here

Сегодня ночью я здесь.

[Britney Spears:]

Feel the beat of the drum, gotta get with that bass

Чувствую бой барабанов, этот бас пробирает меня.

I'm up against the speaker, tryin' to take on the music.

Я против болтуна, которая пытается спеть.

It's like a competition, me against the beat

Это словно соревнование, я против удара.

I wanna get in a zone, I wanna get in a zone

Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону.

If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm.

Если ты правда хочешь бороться, начиная и лови свой ритм. Попробуй поймать его, шика-

Tryin' to hit it, chic-a-taa. In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on.

таа... Через минуту я поймаю тебя, через минуту я поймаю тебя.

Hey, hey, hey

Эй, эй, эй...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people on the floor

Все люди на танцполе

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people wantinґ more

Все люди, желающие большего...

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people round and round

Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people in the crowd

Все люди в толпе...

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

So how would you like a friendly competition?

Так ты хочешь дружеский поединок?

Let's take on the song. It's you and me baby,

Давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.

We're the music. Time to party all night long

Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.

We're almost there

Мы почти там.

[Britney Spears:]

I'm feelin' it bad and I can't explain

Мне плохо и я не могу объяснить.

[Britney Spears and Madonna:]

My soul is bare

Моя душа обнажена.

[Britney Spears:]

My hips are movin' at a rapid pace

Мои бедра двигаются в быстром темпе.

[Britney Spears and Madonna:]

Baby feel it burn

Детка, почувствуй жар.

[Britney Spears:]

From the tip of my toes, runnin' through my veins

От кончиков пальцев ног, он бежит по моим венам.

[Britney Spears and Madonna:]

And now's your turn

Сейчас твоя очередь.

[Britney Spears:]

Let me see what you got, don't hesitate.

Покажи мне, что у тебя есть, не стесняйся.

I'm up against the speaker, tryinґ to take on the music

Я против болтунов, пытающихся петь.

It's like a competition, me against the beat.

Это походе на соревнование, я против ударов.

I wanna get in a zone, I wanna get in a zone

Я хочу попасть в зону, я хочу попасть в зону.

If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm.

Если ты хочешь битвы, вперед и лови свой ритм.

Tryinґ to hit it, chic-a-taa.

Попробуй его поймать, шик-а-таа...

In a minute I'm a take a you on, I'm a take a you on

Через минуту я поймаю тебя, я поймаю тебя.

Hey, hey, hey

Эй, эй, эй...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people on the floor

Эй люди на танцполе.

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people wantinґ more

Все люди, желающие большего...

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people round and round

Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people in the crowd

Все люди в толпе...

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

So how would you like a friendly competition?

Так как насчет дружеского соревнования?

Let's take on the song. It's you and me baby,

Давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.

We're the music. Time to party all night long

Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.

We're almost there. Get on the floor, baby lose control.

Мы почти там. Иди на танцпол, детка, теряй контроль.

Just work your body and let it go.

Просто работай своим телом, и пусть все начнется.

If you wanna party, just grab somebody

Если ты хочешь вечеринку, хватай кого-нибудь

[Madonna:]

Hey Britney

Эй, Бритни

[Britney Spears and Madonna:]

We can dance all night long

Мы можем танцевать ночь напролет.

[Madonna:]

Hey Britney, you say you wanna lose control.

Эй, Бритни, ты говоришь, что хочешь потерять контроль?

Come over here I got somethinґ to show ya. Sexy lady,

Иди сюда, я хочу показать тебе кое-что. Секси леди,

I'd rather see you bare your soul.

Я бы предпочла увидеть твою обнаженную душу.

If you think you're so hot, better show me what you got.

Если ты думаешь, что горячая, то лучше покажи мне, что ты можешь.

All my people in the crowd, let me see you dance

Эй, люди в толпе, покажите, как вы танцуете.

C'mon Britney lose control, watch you take it down

Давай, Бритни, теряй контроль, посмотрим, как ты разденешься.

[Britney Spears and Madonna:]

Get on the floor, baby lose control.

Иди на танцпол, детка, теряй контроль.

Just work your body and let it go.

Просто работай своим телом и пусть все начнется.

If you wanna party, just grab somebody

Если ты хочешь вечеринку, просто хватай кого-нибудь

[Madonna:]

Hey Britney

Эй, Бритни

[Britney Spears and Madonna:]

We can dance all night long

Мы можем танцевать всю ночь напролет.

[Britney Spears and Madonna:]

All my people on the floor

Эй люди на танцполе.

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people wantinґ more

Все люди, желающие большего...

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people round and round

Все люди, танцуем, танцуем.

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

All my people in the crowd

Все люди в толпе...

[Britney Spears:]

Let me see you dance

Покажите мне, как вы танцуете.

[Madonna:]

Let me see ya

Покажите мне... да...

[Britney Spears and Madonna:]

So how would you like a friendly competition?

Так ты хочешь дружеский поединок?

Let's take on the song. It's you and me baby,

Давай попробуем в песне. Это ты и я, детка.

We're the music. Time to party all night long

Мы – музыка. Время для вечеринки на всю ночь.

We're almost there

Мы почти там.

[Madonna:]

All my people in the crowd, let me see you dance

Эй, люди в толпе, покажите мне, как вы танцуете.

C'mon Britney take it down, make the music dance

Давай, Бритни, разденься, танцуй под музыку.

All my people round and round, party all night long

Все люди, танцуем, танцуем, вечеринка ночь напролет.

C'mon Britney lose control, watch you take it down

Давай, Бритни, теряй контроль, посмотрим, как ты разденешься.

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Американская поп-певица, танцовщица, автор песен, киноактриса, обладательница премии «Грэмми». Её дебютный альбом …Baby One More Time сделал её всемир... Читать далее

Другие песни Britney Spears (Бритни Спирс)

Abroad

Alien

All That She Wants

Amnesia

And Then We Kiss

Anticipating

Ask for More

Autumn Goodbye

Текст и перевод песни Me Against the Music (оригинал Britney Spears (Бритни Спирс))

Поделиться переводом песни

Об исполнителе

Другие песни Britney Spears (Бритни Спирс)

Видео клип