Oh my heart can't carry much more
О, мое сердце больше не вынесет,
It's really, really aching and sore
Оно действительно, действительно болит и покрыто ранами.
My heart don't care anymore
Мое сердце больше не чувствует любви,
I really can't bear more
Я действительно больше не могу вынести.
My hands don't work like before
Мои руки не слушаются меня, как прежде,
I shiver and I scrape at your door
Я дрожу и царапаюсь в твою дверь.
My heart can't carry much more
Мое сердце больше не вынесет,
But you couldn't care less
Но тебе все равно,
Your face don't look like before
В твоём лице что-то изменилось,
It's really not like yours anymore
На самом деле оно больше не похоже на тебя.
Your eyes don't like me no more
Твои глаза больше не смотрят на меня,
They quiver and they shift to the floor
Твой взгляд бегает и соскальзывает на пол.
My heart don't beat like before
Мое сердце не бьется, как прежде,
It's never been this slow
Оно никогда не билось так медленно,
No my blood don't flow anymore
Моя кровь больше не течет,
And you couldn't care less
И тебе все равно,
Could we stop and sleep for a spell
Можем ли мы остановиться и передохнуть,
We can turn this ditch into a well
Мы можем превратить эту канаву в колодец
And send that old devil back to hell
И отправить старого дьявола обратно в ад,
But we don't care do we
Но мам на это наплевать, не так ли?
Baby let's stop and sleep for a spell
Малыш, давай остановимся и передохнем!
We can turn this ditch into a well
Мы можем развернуть эту колею и к хорошему.
And send that old devil back to hell
И отправить старого дьявола обратно в ад.
Your back's not straight like before
Ты не держишь спину прямо, как прежде.
You really shouldn't carry me no more
Ты действительно больше не должен нести меня,
I'm much too heavy for you
Я слишком тяжела для тебя.
I'm really quite a mess, yes
Это действительно бесполезно, да.
We just don't care anymore
Нам уже все равно,
We're crooked and were cut to the core
Мы сгорблены и ранены в самое сердце,
We're just not there anymore
Мы просто больше не здесь.
But we really don't care do we
Но мам действительно наплевать, не так ли?
No, we couldn't care less
Нет, нам все равно,
We couldn't care less
Нам все равно,
Couldn't Care Less
Всё равно* (перевод Mr Martini из Москвы)
Oh my heart can't carry much more
Моё сердце тоскует давно,
It's really, really aching and sore
В нём только раны, только боль –
My heart don't care anymore
Ему не всё равно.
I really can't bear more
Я больше не могу, но
My hands don't work like before
В душе вдруг стало темно,
I shiver and I scrape at your door
И ветер, что ворвался в окно,
My heart can't carry much more
Разбил уют и тепло.
But you couldn't care less
Но тебе ведь всё равно,
Your face don't look like before
Ты здесь, но только другой,
It's really not like yours anymore
Ты рядом, но совсем не со мной...
Your eyes don't like me no more
Твой взгляд за огромной стеной,
They quiver and they shift to the floor
За матовой немой пеленой.
My heart don't beat like before
И сердце в груди замерло,
It's never been this slow
Так медленна остывшая кровь.
No my blood don't flow anymore
Не в силах остаться собой.
And you couldn't care less
Но тебе ведь всё равно,
Could we stop and sleep for a spell
Ну зачем всё вот так разбивать? –
We can turn this ditch into a well
Мы вольны повернуть время вспять,
And send that old devil back to hell
Спасти, что мы можем потерять.
But we don't care do we
Но не нужно нам всё это.
Baby let's stop and sleep for a spell
Милый, зачем всё вот так разбивать?
We can turn this ditch into a well
Мы вольны повернуть время вспять,
And send that old devil back to hell
Спасти, что мы можем потерять.
Your back's not straight like before
Ты бросил наземь перо:
You really shouldn't carry me no more
Я вижу, как тебе тяжело,
I'm much too heavy for you
Со мной ты изранил крыло,
I'm really quite a mess, yes
Не в силах нас поднять вверх.
We just don't care anymore
Наверно, нам так суждено,
We're crooked and were cut to the core
Увидеть, как исчезнет любовь,
We're just not there anymore
Мы здесь, но совсем далеко.
But we really don't care do we
Мы сумели потерять это.
No, we couldn't care less
Но нам как-то всё равно...
We couldn't care less
Нам просто всё равно,
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
