Bang bang you shot me down
Ба-бах, ты застрелил меня,
Bang bang I hit the ground
Ба-бах, я упала на землю,
Bang bang that awful sound
Ба-бах, этот отвратительный звук,
Bang bang my baby shot me down
Ба-бах, мой любимый застрелил меня
I was five and you were six
Мне было пять, а тебе шесть
We rode on horses made of sticks
Мы были верхом на лошадях, сделанных из палочек,
I wore black you wore white
Я была в черном, а ты был в белом,
You would always win the fight
Ты всегда побеждал в борьбе
Bang bang you shot me down
Ба-бах, ты застрелил меня,
Bang bang I hit the ground
Ба-бах, я упала на землю,
Bang bang that awful sound
Ба-бах, этот отвратительный звук,
Bang bang my baby shot me down
Ба-бах, мой любимый застрелил меня
Seasons came and changed the time
Прошло много зим и лет, всё изменилось,
I grew up I called you mine
Я подросла и назвала тебя своим,
You would always laugh and say
Ты всегда посмеивался и говорил:
Remember when we used to play
"А помнишь, как мы играли раньше"
Bang bang you shot me down
Ба-бах, ты застрелил меня,
Bang bang I hit the ground
Ба-бах, я упала на землю,
Bang bang that awful sound
Ба-бах, этот отвратительный звук,
Bang bang my baby shot me down
Ба-бах, мой любимый застрелил меня
Music played and people sang
Играла музыка, пели люди,
Just for me the church bells rang
Только для меня звенели колокола в церкви,
After echoes from a gun
После отзвуков выстрела пистолета
We both vowed that we'd be one
Мы оба клялись, что будем вместе
Now you're gone I don't know why
Сейчас ты ушел, и я не знаю, почему
Sometimes I cry
Иногда я плачу,
You didn't say goodbye
Ты не сказал "Прощай",
You didn't take the time to lie
Ты не стал тратить время на ложь
Bang bang you shot me down
Ба-бах, ты застрелил меня,
Bang bang I hit the ground
Ба-бах, я упала на землю,
Bang bang that awful sound
Ба-бах, этот отвратительный звук,
Bang bang my baby shot me down
Ба-бах, мой любимый застрелил меня
