If it takes forever
Пусть меж нами вечность,
I will wait for you
Знай, тебя я жду.
For a thousand summers
Сквозь тысячелетья
I will wait for you
Знай, тебя я жду.
Till you're are back beside me,
Жду, что снова встречу
Till I am holding you,
Вновь к тебе прильну,
Till I hear you sigh
Вновь твой томный вздох
Here in my arms
Губами прерву.
Anywhere you wander,
Коль в разлуке долгой
Anywhere you go
Быть нам суждено,
Every day remember
Помни, что тебя лишь
How I love you so
Мне любить дано,
In your heart believe
И прошу, поверь,
What in my heart I know,
Всем сердцем знаю я,
That forevermore
Что пока дышу,
I'll wait for you
Я буду ждать тебя.
The clock will tick away
Рузлуки срок короче
The hours one by one
Каждый час на час.
And then the time will come
Наступит день,
When all the waiting's done
Когда меж нами нет преград,
The time when you return
И ты меня найдёшь
And find me here and run
И я в любви слезах
Straight to my waiting arms
Замру на твоих руках.
If it takes forever
Пусть меж нами вечность,
I will wait for you
Знай, тебя я жду.
For a thousand summers
Сквозь тысячелетья
I will wait for you
Знай, тебя я жду.
Till you're here beside me,
Знаю, что вернётся
Till I am touching you
Рук твоих тепло,
And forevermore
И на веки вечные
Sharing a love
Станем мы одно.
Till you are here beside me,
Ты придёшь и к сердцу
Till I am touching you
Вновь прижмёшь меня,
And forevermore
И пока дышу
I will wait for you!
Я буду ждать тебя!
* поэтический (эквиритмический) перевод
I Will Wait for You
Я буду ждать тебя(перевод Sharon_Taylor из Москвы)
If it takes forever I will wait for you
Я буду ждать тебя, даже если это займет вечность,
For a thousand summers I will wait for you
Даже тысячу лет я буду ждать тебя,
Till you're back beside me, till I'm holding you
До тех пор, пока ты не вернешься ко мне, пока я не обниму тебя,
Till I hear you sigh here in my arms
Пока я не услышу твое дыхание в своих объятиях.
Anywhere you wander, anywhere you go
Где бы ты ни был, куда бы ты не пошел,
Every day remember how I love you so
Каждый день вспоминай о том, как сильно я тебя люблю.
In your heart believe what in my heart I know
Верь в то, что мое сердце знает,
That forevermore I'll wait for you
Что я целую вечность буду ждать тебя.
The clock will tick away the hours one by one
Часы отсчитывают час за часом,
Then the time will come when all the waiting's done
Потом наступит время, когда ожидание закончится,
The time when you return and find me here and run
Время, когда ты вернешься ко мне, найдешь меня здесь
Straight to my waiting arms
И побежишь в мои объятия.
If it takes forever I will wait for you
Я буду ждать тебя, даже если это займет вечность,
For a thousand summers I will wait for you
Даже тысячу лет я буду ждать тебя,
Till you're here beside me, till I'm touching you
До тех пор, пока ты не окажешься рядом со мной, пока я не коснусь тебя
And forevermore sharing your love
И пока не разделю твою любовь.
