There is freedom within, there is freedom without
Чувство свободы внутри, свобода всюду...
Try to catch the deluge in a paper cup
Попробуй остановить потоп в бумажном стаканчике!
There's a battle ahead, many battles are lost
Впереди ждёт битва, череда битв уже проиграна,
But you'll never see the end of the road
Но дорога будет бесконечной,
While you're traveling with me
Пока ты странствуешь со мной...
Hey now, hey now
Эй, ну же,
Don't dream it's over
Ещё не конец, даже и не думай!
Hey now, hey now
Эй, ну же,
When the world comes in
Когда в игру вступит мир,
They come, they come
Придут другие,
To build a wall between us
Чтобы возвести стену между нами.
We know they won't win
Но мы-то знаем, что им не победить!
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Моя машина на буксире, крыша протекает,
My possessions are causing me suspicion
Ценность материального вызывает у меня подозрения,
But there's no proof
Но доказательств нет.
In the paper today tales of war and of waste
В сегодняшней газете истории о войне и потерях,
But you turn right over to the T.V. page
Но ты сразу же перелистываешь на ТВ программу.
Hey now, hey now
Эй, ну же,
Don't dream it's over
Ещё не конец, даже и не думай!
Hey now, hey now
Эй, ну же,
When the world comes in
Когда в игру вступит мир,
They come, they come
Придут другие,
To build a wall between us
Чтобы возвести стену между нами.
We know they won't win
Но мы-то знаем, что им не победить!
Now I'm walking again to the beat of a drum
Теперь я опять иду в такт барабанной дроби
And I'm counting the steps to the door of your heart
И считаю шаги до двери в твоё сердце.
Only shadows ahead barely clearing the roof
Только теням впереди, что почти касаются крыш,
Get to know the feeling of liberation and relief
Ведомо чувство свободы и облегчения...
Hey now, hey now
Эй, ну же,
Don't dream it's over
Ещё не конец, даже и не думай!
Hey now, hey now
Эй, ну же,
When the world comes in
Когда в игру вступит мир,
They come, they come
Придут другие,
To build a wall between us
Чтобы возвести стену между нами.
We know they won't win
Не позволь им победить!
Don't Dream It's Over
Не смей сдаваться (перевод Елена Тамбовцева из Самары)
There is freedom within, there is freedom without
Нет на сердце оков, нет на теле оков.
Try to catch the deluge in a paper cup
Ливень в чашку спрячь, накрой тёплой рукой.
There's a battle ahead, many battles are lost
Впереди новый бой, проиграв сотни раз -
But you'll never see the end of the road
Тупиков не бойся -
While you're traveling with me
Вместе мы на верном пути.
Hey now, hey now
Знаешь, только
Don't dream it's over
Не смей сдаваться.
Hey now, hey now
Знаешь, только
When the world comes in
Мы с тобой в толпе
They come, they come
Людям, страхам
To build a wall between us
Не должны поддаться.
We know they won't win
Ты лишь доверься мне.
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
На буксире вперёд, изувечен капот.
My possessions are causing me suspicion
Подозренья крадутся в сознанье
But there's no proof
Без всяких улик.
In the paper today tales of war and of waste
В свежей прессе статьи о потерях, войне.
But you turn right over to the T.V. page
Переключишь сегодня канал – так удобно вполне.
Hey now, hey now
Знаешь, только
Don't dream it's over
Не смей сдаваться.
Hey now, hey now
Знаешь, только
When the world comes in
Мы с тобой в толпе
They come, they come
Людям, страхам
To build a wall between us
Не должны поддаться.
We know they won't win
Ты лишь доверься мне.
Now I'm walking again to the beat of a drum
И я снова бреду под отчётливый ритм,
And I'm counting the steps to the door of your heart
Я считаю шаги до двери в твою жизнь.
Only shadows ahead barely clearing the roof
В паутине теней отблеск крыши твоей
Get to know the feeling of liberation and relief
Прогоняет сомненья, запреты. Я стану сильней.
Hey now, hey now
Знаешь, только
Don't dream it's over
Не смей сдаваться.
Hey now, hey now
Знаешь, только
When the world comes in
Мы с тобой в толпе
They come, they come
Людям, страхам
To build a wall between us
Не должны поддаться
Don't ever let them win
Ты лишь доверься мне.
