Dear sir dear lady
Дорогой сэр, дорогая леди!
This carnival is dead and gone
Карнавал давно закончился!
And never anyway alas this party never yet began
Увы! - этот праздник никогда и не начинался - и никогда не начнется.
The chairs and tables dust of dust
Застланные пылью столы и сами рассыпаются в пыль, в прах -
Yes verydust of veryrust of verymust and farewelltrust
Прах праха от праха праха - и высшего долга - и вечного доверия.
I thought I saw you in the crowd dear heart
Думается мне теперь, это тебя я увидел тогда в толпе -
You turned away from me and dissolved into light
Ты отвернулась и растворилась в потоках света.
The broken lights and faded buntings
Потухшие огни и выцветшие флаги
Call to us all the inmost light
Призывают нас обратиться к сокровенному свету.
And don't glare wide your eyes in wonder
Не блести глазами в удивлении:
They will flick back inside your mind
Он вспыхнет в твоем сознании,
And on the bonescreen of your skull
В глубине твоего черепа,
They watch no musical salutes
Без приветственных огней и музыки.
So thoroughly modern now we are
Мы насквозь, безнадежно современны -
But the last reel of all time
Но что нам с того, если у мира кончается последняя пленка?
The inmost night
Сокровенная ночь!
It's frames are glared and slow and out of focus
Эти кадры - размыты, засвечены, не в фокусе:
Valentino Vallee Moss all dead!
Валентино, Валли, Мосс - все мертвы!
The inmost night
Сокровенная ночь...
And the little bells go tinkle
Бубенчики начинают звенеть,
And your eyes begin to twinkle
И твои глаза начинают блестеть,
And the joints and sinews crack
И все сочленения, суставы и сухожилия трещат, лопаются и ломаются...
It's the expansion of your mind death
Это раскрытие твоего сознания - это смерть.
The inmost night
Сокровенная ночь!..
The cat's face glares from shiny card
Кошачья мордочка поблескивает на глянцевой открытке -
The deadcat from my past
Пушистая покойница из моего прошлого.
You tumble you froth and fun forever
Ты падаешь, ты cмеешься, ты твердишь какую-то чепуху... - навсегда, навсегда!
An orchestra from another time
Звучит оркестр - музыка из другого времени,
Another world all dead
Из другого мира - мертвого навек.
The churchbells silent the rainstained glass of God is smashed
Церковные колокола молчат, и по разбитому Божьему стеклу струится дождевая вода;
And you take your choice you sup with the devil
И ты делаешь свой выбор, ты отпиваешь из чаши, поданной дьяволом,
You choke on your pride for ever and ever
Ты захлебываешься собственной гордостью - навсегда, навсегда!
My memory of my inmost light tumbles froth and fun forever
Смех, и падения, и веселая бессмысленная болтовня навеки запечатлены в моей памяти:
Vulvaic memories imagined of my would-be-life
Вагинальные воспоминания о несостоявшейся жизни -
Well that won't be
Этого не будет!
And that won't be
Этого не будет!
And that won't be
Никогда не будет!
And for my troubles and my pain
И все, что у меня есть против всех моих горестей и всех моих страданий,
And for the losses and the wains
Всех моих потерь и всех моих скитаний -
I get a picture in my mind
Это воспоминания
The slyly smily smiling kiss
О лукавой улыбке и лукавом поцелуе,
Of your sweet heart and face
О твоем сладком личике и твоем сладком сердце,
And your legs in some final benediction
О твоих ногах - последнем благословении -
Your inmost warmheart says ta-ra
Поющем жаре твоих сокровенных глубин.
The inmost light
Сокровенный свет!
And I wished to die inside of you
Я бы хотел умереть внутри тебя,
And push up into your heart so violently that
Хоть бы и силой - но ворваться в твое сердце,
Face to face with matrix creatrix am
Оказаться лицом к лицу с творческой матрицей мира...
The inmost light
Сокровенный свет!
The inmost night
Сокровенная ночь!
