Hoy he entrado en el bar,
Я пришёл сегодня в бар,
Está el pesado de siempre en la barra,
Этот зануда, что вечно у бара, опять тут,
Yo lo intento esquivar (perdón),
Пытаюсь от него ускользнуть (извините),
Pero me invita a beber,
Но он приглашает меня выпить:
Esta ronda la pago yo,
"Я плачу",
Me hincha la cabeza de historias,
Моя голова раздувается от историй,
No dejo de sonreír (Vaya rollo),
Не перестаю улыбаться (вот это сплетня),
Se fija en mi cerveza vacía Y vuelve a decir:
Замечает мой пустой бокал и снова говорит:
Esta ronda la pago yo,
"Я плачу",
Puedo contar un chiste, pregunta,
"Можно я расскажу анекдот" - спрашивает,
Y yo le digo que no (Son muy malos),
А я отвечаю, что нет (они все плохие),
Pero el tipo siempre insiste:
Но этот тип вечно настаивает:
Esta ronda la pago yo,
"Я плачу",
No paro de fumar de todo,
Я не прекращаю курить,
No paro de beber de todo,
Я не прекращаю пить,
Él no para de hablar de todo,
Он не прекращает говорить,
Y vuelve otra vez,
И повторяет снова:
Esta ronda la pago yo,
"Я плачу",
Quiere jugar a los chinos (Ya empieza),
Хочет сыграть в китайцев (1) (начинается...),
Y yo le digo que no (Como siempre),
А я отвечаю, что нет (как всегда),
¿Porqué no voy a otro sitio? (Me pregunto),
Почему бы мне не пойти в другое место? - спрашиваю себя,
Es que me cae bien el cabrón,
Да мне прикольно с этим козлом,
Esta ronda la pago yo...
Теперь плачу я...
1 - игрокам раздаётся по 3 монеты, каждый игрок решает сколько он спрячет в кулаке монет (0,1,2,3), после все игроки вытягивают в середину стола сжатые кулаки, каждый называет наугад общую сумму монет во всех сжатых кулаках, после чего кулаки открываются, кто угадал - победил и выбывает из следующего раунда, так, пока не останется один проигравший, который платит за всех.
