This is a song about five simple words that when used together properly
Эта песня о трех простых словах, которые при правильном совместном употреблении
It can help to relieve the stress, frustrations, and aggravation caused
Могут облегчить стресс, разочарование и раздражение, вызванное
By all the people that make you wanna freak the **** out
Всеми теми людьми, которые тр*хают тебе мозги
Why do you have to go and make things so hard?
Почему вы всегда все настолько усложняете?
It doesn't have to be like this
Это не должно быть так
Who the f*** do you think you are?!
Кем вы, б****, себя возомнили?
That's it! I'm walking away, it's just one more reason for me to say:
Да, именно этим! Я молча ухожу, это был просто еще один повод сказать:
I don't give a f*** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
I don't give a f*** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
About you! And your point of view! Or your stupid, selfish attitude
На тебя! И на твое мнение! Или даже на твое глупое, эгоистичное мировоззрение,
Cause it seems, to be, that you never really gave a **** about me!
Потому что похоже на то, что тебе все это время было пох** на меня!
So I don't give a f***
Поэтому мне вообще пох**
I don't give a f***
Мне вообще пох**
To my boss who's always hassling me, and the people that I work with harassin' me
Моему боссу, который вечно докапывался до меня, и людям, с которыми я работаю, изводящими меня,
And to the ones talking **** with their backs to me
И тем, кто говорит всякую х**** у меня за спиной,
And to my loving parents through my wonderful teenage years...
И моим любящим родителям на протяжении моих замечательных подростковых лет...
To my ex-girlfriend who cheated on me, to my ex-teachers that never believed in me
Моей девушке, изменившей мне, моим учителям, никогда не верившим в меня,
To the people who always want something for free
Людям, которые всегда жаждут халявы,
And to the president of the United States of America:
И президенту Соединенных Штатов Америки:
I don't give a **** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
I don't give a **** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
About you! And your point of view! Or your stupid, selfish attitude
На вас! И на ваше мнение! Или даже на ваше глупое, эгоистичное мировоззрение,
Cause it seems, to be, that you never really gave a **** about me!
Потому что похоже на то, что тебе все это время было пох** на меня!
Now I see! (I see) I woke up from the fantasy...
Сейчас мне ясно! (Мне ясно) Я очнулся от этих фантазий...
I hate you! (I hate you) It's true! (I do)
Я ненавижу вас (Я ненавижу вас) Это правда! (Это так)
And I don't give a **** about you!
И мне вообще пох** на вас!
I don't give a **** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
I don't give a **** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
I don't give a **** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
I don't give a **** about you
Мне вообще пох** на вас
The opinions expressed in this song do not necessarily represent those of the record company
Мнения, высказанные в этой песне, не обязательно отражают мнение звукозаписывающей компании
Or their affiliates. Anyone wishing to voice a complaint or opinion can visit www.Idontgiveaf***
Или ее филиалов. Любой желающий высказать свою жалобу или предложение может пойти на сайт www.мневообщепох**
And your point of view! Or your stupid, selfish attitude
И на твое мнение! Или даже на твое глупое, эгоистичное мировоззрение,
Cause it seems, to be, that you never really gave a **** about me!
Потому что похоже на то, что тебе все это время было пох** на меня!
Now I see! (I see) I woke up from the fantasy...
Сейчас мне ясно! (Мне ясно) Я очнулся от этих фантазий...
I hate you! (I hate you) It's true! (I do)
Я ненавижу вас (Я ненавижу вас) Это правда! (Это так)
And I don't give a **** about you!
И мне вообще пох** на вас!
I don't give a **** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
I don't give a **** about you
Мне вообще пох** на вас
I don't give a **** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
I don't give a **** about you
Мне вообще пох** на вас
I don't give a **** (What?)
Мне вообще пох** (На что?)
I don't give a **** about you
Мне вообще пох** на вас
You never gave a **** about me
Тебе все это время было пох** на меня
So I don't give a **** about you
Поэтому мне вообще пох**
I Don't Give A...
Мне по...(перевод Glaedr из Москвы)
This is a song about five simple words
Эта песня о пяти простых словах,
That when used together properly can help
Которые вместе непременно
To relieve the stress, frustrations and aggravation
Снимают стресс, избавляют от обид и раздражения,
Caused by all the people that make you wanna freak the *** out.
Вызываемых всеми теми, кто вас бесит.
Why do you have to go and make things so hard?
Зачем же всё усложнять?
It doesn't have to be like this.
Так быть не должно.
Who the *** do you think you are?
Да кем ты себя считаешь?
That's it, I'm walking away.
Ну всё, я ухожу.
It's just one more reason for me to say...
И это ещё одна причина сказать...
I don't give a..., I don't give a
Мне по..., мне
I don't give a..., I don't give a...
Мне по..., мне
About you and your point of view.
На тебя и на твоё мнение.
Or your stupid, selfish attitude.
Или на твоё тупое эгоистичное отношение.
And it seems to be
И мне кажется,
That you never really gave a ... about me.
Что тебе всегда было по... на меня.
So I don't give a...
Так что мне по...
I don't give a ...
Мне по...
So I don't give a ...
Так что мне по...
I don't give a ...
Мне по...
To my boss who's always hassling me,
На босса, который вечно меня донимал,
And the people that I work with harassing me,
На коллег, которые мне надоедали,
And to the ones talking ... with their backs to me,
На тех, кто поворачивался ко мне спиной,
And to my loving parents through my wonderful teenage years.
И на моих любимых родителей, когда я был подростком.
To my ex-girlfriend who cheated on me,
На мою бывшую, которая изменила мне,
To my ex-teachers that never believed in me,
На моих бывших учителей, которые никогда не верили в меня,
To the people who always want something for free,
На людей, которые всегда хотят всё на халяву,
And to the president of the United States of America.
И на президента Соединённых Штатов Америки.
I don't give a ..., I don't give a ...
Мне по..., мне
I don't give a ..., I don't give a ...
Мне по..., мне
About you and your point of view
На тебя и на твоё мнение.
Or your stupid, selfish attitude
Или на твоё тупое эгоистичное отношение.
And it seems to be
И мне кажется,
That you never really gave a ... about me
Что тебе всегда было по... на меня.
Now I see, I woke up from the fantasy.
Теперь я словно прозрел.
I hate you,
Я ненавижу тебя,
(I hate you),
(Я ненавижу тебя),
And I don't give a ... about you,
И мне на тебя по...,
I don't give a ... about you,
И мне на тебя по...
I don't give a ..., I don't give a ...
Мне по..., мне
I don't give a ..., I don't give a
Мне по..., мне
I don't give a ..., I don't give a ...
Мне по..., мне
I don't give a ... about you.
Мне по..., мне
The opinions expressed in this song do not necessarily represent
Мнения, высказанные в этой песне, не принадлежат
Those of the record company or their affiliates,
Звукозаписывающим компаниям или их филиалам,
Anyone wishing to voice a complain or opinion
Любой желающий выразить свой протест или пожаловаться
Can visit www.Idontgivea... aboutyou.
Может, посетить www.Мненатебяпо...
And your point of view
На тебя и на твоё мнение.
Or your stupid, selfish attitude,
Или на твоё тупое эгоистичное отношение.
And it seems to be
И мне кажется,
That you never really gave a ... about me.
Что тебе всегда было по... на меня.
Now I see, I woke up from the fantasy.
Теперь я словно прозрел.
I hate you,
Я ненавижу тебя,
(I hate you),
(Я ненавижу тебя),
And I don't give a ... about you.
И мне на тебя по...
I don't give a ..., I don't give a ...
Мне по..., мне
I don't give a ... about you,
Мне по..., мне по... на тебя,
I don't give a ..., I don't give a ...
Мне по..., мне
I don't give a ... about you.
Мне по..., мне по... на тебя.
I don't give a ..., I don't give a ...
Мне по..., мне
I don't give a ... about you,
Мне по..., мне по... на тебя,
You never gave a ... about me,
Тебе всегда было по... на меня,
So I don't give a ... about you.
Так что и мне по... на тебя.
