Текст и перевод песни Childlike Things (оригинал FKA twigs)

Беззаботное детство (перевод Aleksei_K из Москвы)
[Refrain: FKA twigs – 2x]
[Рефрен: FKA twigs – 2x]
Dun-dun-dun
Дан-дан-дан,
Dun-dun-dun-dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun
Дан-дан-дан-дан-дан, дан-дан-дан-дан-дан,
Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun
Дан-дан-дан-дан-дан-дан-дан-дан.


[Verse 1: FKA twigs]
[Куплет 1: FKA twigs]
I've got supersonic powers that are polyphonic (Ah-ah)
У меня есть суперспособности, они многоголосны (А-а), 1
Like a chocolate teapot
Но они бесполезны, как шоколадный чайник, 2
Melt them down and burn them up (Ah-ah)
Пробуди их, разожги их (А-а).
I've got supersonic powers that are polyphonic
У меня есть сверхсила, она многозвучна,
Extra tonic give a glass of gin just to put it in
Дополнительный тоник в бокале джина,
Drink it up feeling dead alive like a nine-to-five
Выпью до дна, чувствуя себя как выжатый лимон, словно отпахал с девяти до пяти,
I've got supersonic powers (Ha)
Но у меня есть сверхспособности (Ха).


[Chorus: FKA twigs]
[Припев: FKA twigs]
Where the wild things are I will be
Там, где живут чудовища - там буду я, 3
Lost in a world of childlike things and fantasies
Затерянная в мире беззаботного детства и фантазий.


[Refrain: FKA twigs – 2x]
[Рефрен: FKA twigs – 2x]
Dun-dun-dun
Дан-дан-дан,
Dun-dun-dun-dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun
Дан-дан-дан-дан-дан, дан-дан-дан-дан-дан,
Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun
Дан-дан-дан-дан-дан-дан-дан-дан.


[Verse 2: North West]
[Куплет 2: North West]
こんにちは (Konnichiwa)
Привет!
私の名前はノースちゃん (Watashi no namae wa Nōsu-chan)
Меня зовут Норт-тян,
カリフォルニアから東京 (Kariforunia kara Tōkyō)
Из Калифорнии в Токио,
イエス様 王様 (Ah-ah) (Iesu-sama ō-sama (Ah-ah))
Иисус - Царь, (А-а)
神様賞賛 (Ah-ah) (Kami-sama shōsan (Ah-ah))
Славим Бога, (А-а)
イエスは唯 (You need to know) ーの真の神 (Iesu wa yuiitsu (You need to know) – no shin no kami)
Иисус (ты должен знать) - единственный истинный Бог.


[Chorus: FKA twigs]
[Припев: FKA twigs]
Where the wild things are I will be
Там, где живут чудовища - там буду я,
Lost in a world of childlike things and tragedies
Затерянная в мире беззаботного детства и личных трагедий.
Dreams breaking their hearts
Мечты разбивают сердца,
Can cross seven seas
Могу пересечь семь морей,
Lost in a world of childlike things and fantasies
Затерянная в мире беззаботного детства и фантазий.


[Refrain: FKA twigs – 2x]
[Рефрен: FKA twigs – 2x]
Dun-dun-dun
Дан-дан-дан,
Dun-dun-dun-dun-dun, dun-dun-dun-dun-dun
Дан-дан-дан-дан-дан, дан-дан-дан-дан-дан,
Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun
Дан-дан-дан-дан-дан-дан-дан-дан.


[Outro: North West & FKA twigs]
[Завершение: North West & FKA twigs]
I've got supersonic powers
У меня есть суперспособности!
こんにちは 私の— (Konnichiwa! Watashi no)
Всем привет! Меня...
I've got supersonic powers
У меня есть сверхсила!
から東京 (Kariforunia kara Tōkyō)
Из Токио!
I've got supersonic powers (Ha!)
У меня есть сверхспособности! (Ха!)





1 — Песня является отсылкой к детству британской певицы FKA twigs (Талии Дебретт Барнетт) и была написана ею в возрасте 12-13 лет. Она, будучи ребенком, мечтала стать звездой - и её мечта сбылась. Во взрослом же возрасте люди часто перестают мечтать, поэтому нужно суметь пробудить в себе эту детскую суперспособность. Куплет певицы Норт Уэст - дочери рэпера Канье Уэста и телеведущей Ким Кардашьян на японском языке был дописан позже. Певица поет про своё место рождения, про сильную и непоколебимую детскую точку зрения, веру в свою мечту и Бога, что позволяет преодолеть любые страхи.

2 — Английская идиома, означающая совершенно бесполезную вещь.

3 — Отсылка к детской книге "Там, где живут чудовища" — детская книжка американского писателя Мориса Сендака. Классикой современной детской американской литературы. Любимая детская книга певица FKA twigs (Талии Дебретт Барнетт)

Поделиться переводом песни

FKA twigs

Об исполнителе

Британская певица, автор песен и танцовщица родом из Глостершира, в настоящее время обосновавшаяся в Лондоне. «FKA» означает «Formerly Known As». Её д... Читать далее

Другие песни FKA twigs