Jemand liebte die Sterne,
Кому-то нравились звёзды,
Träumte sich in die Ferne
Грезил далью –
Der Flug zum Mond
Полёт на Луну
Jemand liebte die Nasen
Кому-то нравились носы
Fremder Menschen auf Straßen
Незнакомых людей на улицах –
Es wurden Gemälde
Это стало картинами
Die Welt trägt die Handschrift vieler Engel
Мир передаёт почерк ангелов,
Und einer davon hat mir erklärt:
И один из них объяснил мне:
Liebe wird unsterblich sein
Любовь будет бессмертной –
Tu, was du liebst,
Делай, что любишь,
Tu es erst für dich allein
Делай это сначала ради себя одной.
Liebe wird das Codewort sein,
Любовь будет кодовым словом,
Mit ihm trittst du in den Himmel ein
С ним ты войдёшь в рай.
Und du kannst sagen, was du willst,
И ты можешь говорить, что хочешь,
Dass du nichts Besonderes in dir fühlst
Что ничего особенного не чувствуешь,
Ich weiss, du kannst unsterblich sein
Но я знаю, ты можешь быть бессмертной.
Jemand schuf diesen Holztisch
Кто-то создавал этот деревянный стол
Bis zum letzten Feinschliff
До окончательной шлифовки
Für nichts Geringeres
Не меньше,
Als die Ewigkeit
Чем на века.
Jemand sprach für den Frieden
Кто-то выступал за мир
In allen Kriegsgebieten
Во всех военных конфликтах,
Schenkte ein Lächeln
Дарил улыбку
Die Welt trägt die Handschrift vieler Engel
Мир передаёт почерк ангелов,
Und einer davon hat mir erklärt:
И один из них объяснил мне:
Liebe wird unsterblich sein
Любовь будет бессмертной –
Was von dir bleibt,
Какая память о тебе останется,
Wählst du für dich allein
Выбираешь только ты.
Liebe wird das Codewort sein,
Любовь будет кодовым словом,
Mit ihm trittst du in den Himmel ein
С ним ты войдёшь в рай.
Und du kannst sagen, was du willst,
И ты можешь говорить, что хочешь,
Wenn du dein Leben mit Liebe füllst,
Если наполняешь свою жизнь любовью,
Dann wirst auch du unsterblich sein
То и ты будешь бессмертной,
Unsterblich sein, unsterblich sein
Будешь бессмертной, будешь бессмертной;
Und du kannst sagen, was du willst,
И ты можешь говорить, что хочешь,
Wenn du dein Leben mit Liebe füllst,
Если наполняешь свою жизнь любовью,
Dann wirst auch du unsterblich sein,
То и ты будешь бессмертной,
Dann wirst auch du unsterblich sein,
То и ты будешь бессмертной,
Dann wirst auch du unsterblich sein
То и ты будешь бессмертной.
