Текст и перевод песни Beginner's Luck* (оригинал Elvis Presley)

Везение новичка (перевод Алекс из Москвы)

First time I fell in love

Впервые я влюбился,

I fell in love with you

Влюбился в тебя.

First time I dared to dream

Впервые я дерзнул мечтать,

My only dream came true

И моя единственная мечта сбылась.

Must be beginner's luck

Должно быть, мне повезло как новичку

To wish upon a star

Загадать желание на звезду,

That opened up my eyes

Которая открыла мне глаза,

And there you are

И передо мной явилась ты.

I wave no magic wand

Я не махал волшебной палочкой,

I own no lucky charms

У меня нет счастливых чар.

How then can I explain

Так как я могу объяснить,

An angel in my arms

Что в моих объятиях оказался ангел?

Must be beginner's luck

Должно быть, мне повезло как новичку.

What else can it be

Что ещё это может быть,

When someone wonderful as you

Если такая чудесная девушка, как ты,

Loves me

Любит меня?

* — OST Frankie And Johnny (1966) (саундтрек к фильму “Фрэнки и Джонни”)

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».