Главная > Переводы песен > Elvis Presley > It's Over

Текст и перевод песни It's Over (оригинал Elvis Presley)

Всё кончено (перевод Алекс из Москвы)

If time were not a moving thing

Если бы время было бы неподвижно

And I could make it stay

И я мог бы его остановить,

This hour of love we share

Этот миг любви между нами

Would always be

Остался бы навсегда.

There'd be no coming day

День не наступил бы,

To shine a morning light

Чтобы пролить свой свет

And make us realize our night is over

И заставить нас понять, что наша ночь закончилась.

When you walk away from me

Когда ты уйдёшь от меня,

There is no place to put my hand

Мне некуда будет положить руки,

Except to shade my eyes against the sun

Кроме как загородиться от солнца,

That rises over the land

Которое встаёт над землей.

I watch you walk away

Я вижу, как ты уходишь.

Somehow I have to let you go

Мне придётся тебя отпустить,

Cause it's over

Потому что всё кончено.

If you knew just how I really feel

Если бы ты знала, что я на самом деле чувствую,

You might return and yet

Ты, может быть, вернулась бы, и всё же

There are so many times

Так часто бывает,

That people have to love and then forget

Что люди любят, а потом забывают.

Oh there might have been a way somehow

О, должен быть какой-то выход.

I have to force myself to say

Я должен заставить себя сказать:

It's over

Всё кончено.

So I turn my back

Поэтому я отворачиваюсь,

Turn my collar to the wind

Поднимаю воротник против ветра

Move along in silence

И двигаюсь в тишине,

Trying not to think at all

Стараясь вообще не думать.

I set my feet before me

Я бегу со всех ног,

Walk the silent street before me

Спешу по тихой улице со всех ног.

Now it's over

Теперь всё кончено.