Nothing's quite as pretty as Mary in the morning
Нет ничего прекраснее Мэри поутру,
When through the sleepy haze I see her lying there
Когда сквозь пелену сна я вижу, как она лежит рядом,
Soft as the rain that falls on summerflowers
Нежная, как дождь, льющийся на летние цветы,
Warm as the sunlight shining on her head
Тёплая, как солнечный свет, падающий на ее голову.
When I awake and see her there so close beside me
Когда я просыпаюсь и вижу ее так близко,
I want to take her in my arms,
Я хочу заключить ее в свои объятия.
The ache is there so deep inside me
Это страстное стремление так глубоко в моей душе!
Nothing's quite as pretty as Mary in the morning
Нет ничего прекраснее Мэри поутру,
Chasing the rainbow in her dreams so far away
Бегущей за радугой во сне далеко-далеко.
And when she turns to touch me I kiss her fingers so softly
Когда она поворачивается, чтобы коснуться меня, я целую ее пальцы нежно-нежно,
And then my Mary wake to love and love again
И тогда моя Мэри просыпается, чтобы любить и любить меня снова.
And Mary's there in summer days or stormy weather
Мэри рядом в летние дни и в плохую погоду,
She doesn't care how right or wrong the love we share,
Ей все равно, правильная или нет между нами любовь,
We share together
Между нами с ней любовь.
Nothing's quite as pretty as Mary in the evening
Нет ничего прекраснее Мэри ввечеру,
Kissed by the shade of night and starlight in her hair
Когда её целует ночная тень, а в ее волосах звездный свет.
And as we walk, I hold her close beside me
Когда мы гуляем, я прижимаю ее к себе.
All our tomorrows for a lifetime we will share
Мы будем делить с ней завтрашние дни, пока мы живы.
* — OST That's The Way It Is (1970) (саундтрек к фильму “Элвис: Всё, как есть”)
