No more do I see the starlight caress your hair
Я больше не вижу, как звёздный свет ласкает твои волосы.
No more feel the tender kisses we used to share
Я больше не чувствую нежных поцелуев, которыми мы когда-то обменивались.
I close my eyes and clearly my heart remembers
Я закрываю глаза, и моё сердце с ясностью вспоминает,
A thousand good-byes could never put out the embers
Что и тысяча прощаний не могла бы загасить угли.
Darling I love you so and my heart forever
Дорогая, я так люблю тебя! Моё сердце вечно
Will belong to the memory of the love that we knew before
Будет предано воспоминаниям о любви, которую мы пережили.
Please come back to my arms, we belong together
Прошу, вернись в мои объятия, мы принадлежим друг другу.
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more
Иди ко мне, давай снова станем любимыми, а потом давай больше не расставаться.
No more do I feel the touch of your hand on mine
Я больше не чувствую, как твоя рука касается моей.
No more see the lovelight making your dark eyes shine
Я больше не вижу света любви, заставляющего сиять твои тёмные глаза.
Oh how I wish I never had caused you sorrow
О, как бы я хотел никогда не огорчать тебя,
But don't ever say for us there is no tomorrow
Но не смей говорить, что у нас нет будущего.
Darling I love you so and my heart forever
Дорогая, я так люблю тебя! Моё сердце вечно
Will belong to the memory of the love that we knew before
Будет предано воспоминаниям о любви, которую мы пережили.
Please come back to my arms, we belong together
Прошу, вернись в мои объятия, мы принадлежим друг другу.
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more
Иди ко мне, давай снова станем любимыми, а потом давай больше не расставаться.
* — OST Blue Hawaii (1961) (саундтрек к фильму “Голубые Гавайи”)
