When I was a lad
Когда я был мальчишкой,
And old Shep was a pup
А старина Шеп был щенком,
Over hills and meadows we'd stray
Мы бродили по горам и долам –
Just a boy and his dog
Просто паренёк и его собака.
We were both full of fun
Нам обоим было так весело,
We grew up together that way
И мы взрослели вместе.
I remember the time at the old swimmin' hole
Я помню, как один раз у старой проруби
When I would have drowned beyond doubt
Я бы точно утонул,
But old Shep was right there
Но старина Шеп был рядом.
To the rescue he came
Он прибежал, чтобы спасти меня.
He jumped in and then pulled me out
Он бросился в неё и вытащил меня.
As the years fast did roll
Годы летели так быстро,
Old Shep he grew old
Старина Шеп постарел,
His eyes were fast growing dim
Его глаза стали тускнеть,
And one day the doctor looked at me and said
И однажды доктор посмотрел на меня и сказал:
I can do no more for him Jim
“Я больше ничего не могу сделать для него, Джим”.
With hands that were trembling
Дрожащими руками
I picked up my gun
Я взял ружьё
And aimed it at Shep's faithful head
И нацелил его на верную голову Шепа.
I just couldn't do it
Я просто не мог сделать этого.
I wanted to run
Мне хотелось убежать,
I wish they would shoot me instead
Я хотел, чтобы его застрелили вместо меня.
He came to my side
Он подошел ко мне,
And looked up at me
Поднял на меня глаза
And laid his old head on my knee
И положил свою старую голову мне на колени.
I had struck the best friend that a man ever had
Мне пришлось убить лучшего друга, который только может быть у человека.
I cried so I scarcely could see
Я плакал так, что едва мог видеть.
Old Shep he has gone
Старина Шеп ушел туда,
Where the good doggies go
Куда отправляются все хорошие псы.
And no more with old Shep will I roam
Я больше не буду гулять со стариной Шепом,
But if dogs have a heaven
Но, если существует собачий Рай,
There's one thing I know
Я знаю одну вещь:
Old Shep has a wonderful home
Старина Шеп обрёл прекрасный дом.
