Текст и перевод песни Playing for Keeps (оригинал Elvis Presley)

Иду ва-банк (перевод Алекс из Москвы)

I'm playin' for keeps

Я иду ва-банк.

This time it's real

На этот раз все по-настоящему.

And I want you to know

И я хочу, чтобы ты знала,

Exactly how I feel

Что я на самом деле чувствую.

I'm playin' for keeps

Я иду ва-банк.

I'm sure this time

На этот раз я уверен,

And I won't be happy

Я не буду счастлив,

Until I know you're mine

Пока я не узнаю, что ты моя.

[2x:]

There have been others

Были и другие, которые могли бы

That could love me true

Быть верны мне в любви,

But no one else can thrill me like you do

Но никто не волнует меня так, как ты.

I'm playin' for keeps

Я иду ва-банк.

Oh love me too

О, люби меня в ответ.

Oh, don't make me sorry

О, не заставляй меня пожалеть,

That I fell in love with you

Что я влюбился в тебя.

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».