When the sky is still
Когда небеса тихи,
When the south wind blows
Когда дует южный ветер
And the air is warm
И воздух тепл,
There's a world that's born
Рождается мир.
And for every child on the beach that day
И для каждого ребёнка на пляже в этот день
Stands a castle tall and proud
Вырастает замок – высокий и гордый,
And the warm wind crawls through the castle walls
И тёплый ветер задувает меж стен этого замка,
And the nightfolk wake as the warm wind calls
И ночные создания просыпаются на зов тёплого ветра.
When the sky is still
Когда небеса тихи,
When the south wind blows
Когда дует южный ветер
And the air is warm
И воздух тепл,
There's a world that's born
Рождается мир.
Then the fiddler crab plays his violin
И краб-скрипач играет на своей скрипке
On the back of a dancing whale
На спине у танцующего кита,
While the mermaid sing to the shell they bring
А русалка поет ракушке, которую ей принесли,
And the dragon leads with his sweeping tail
И дракон начинает со своего широкого хвоста.
When the sky is still
Когда небеса тихи,
When the south wind blows
Когда дует южный ветер
And the air is warm
И воздух тепл,
There's a world that's born
Рождается мир.
For the rosy dawn
Потому что розовый восход
Brings the children on to the beach that's bright and new
Приводит детей на пляж, такой яркий и новый,
And the nightfolk know as the castles grow
И ночные создания знают, что когда вырастут замки,
They will play once more as the children do
Они будут играть снова, как и все дети.
When the sky is still
Когда небеса тихи,
When the south wind blows
Когда дует южный ветер
And the air is warm
И воздух тепл,
There's a world that's born
Рождается мир.
* — OST Paradise, Hawaiian Style (1966) (саундтрек к фильму "Парадиз по-гавайски")
