So close, yet so far from paradise
Так близко, но так далеко от Рая.
I hold you in my arms in paradise
Я сжимал тебя в объятиях в Раю,
Is mine, then you slip away
Ты была моей, а потом выскользнула.
Like a child at play, and here am I
Словно играющее дитя, и вот он я:
So close, yet so far from paradise
Так близко, но так далеко от Рая...
When you are close to me, it's paradise
Когда ты близко ко мне, это Рай.
We kiss, oh my love, paradise
Мы целуемся, о, любовь моя, Рай
Is mine, then suddenly you're gone from me
Мой, а потом вдруг ты отдалилась,
Like a floating star, I see, and here am I
Как плывущая звезда, и вот он я:
So close, yet so far from paradise
Так близко, но так далеко от Рая.
I reach out for you, but each time I do
Я тянусь к тебе, но каждый раз
I always find you gone
Я обнаруживаю, что тебя нет.
I know love is new, I'll take care of you
Я знаю, что это первое чувство. Я позабочусь о тебе.
In my arms is where you belong
Твое место – в моих руках.
Just a step away are we from paradise
Мы в одном шаге от Рая.
Take my hand, come away, to paradise
Возьми мою руку, пойдём в Рай.
My love, I want you close to me
Любовь моя, я хочу, чтобы ты была рядом.
I need you desperately, oh here am I
Ты отчаянно нужно мне. О, вот он я –
Waiting for you
Жду тебя.
Praying for you
Молюсь о тебе.
Here am I so close, yet so far from paradise
Вот он я: так близко, но так далеко от Рая.
* — OST Harum Scarum (1965) (саундтрек к фильму “Каникулы в гареме”)
