Something old, the time goes by
Старое здесь – время, которое проходит;
Something new, these tears I cry
Новое – слёзы, которые я лью;
Something borrowed were those lips my lips knew
Одолженное – уста, которые знали мои уста.
And that's why I'm something blue
Вот почему я – печальное зрелище.
1Something old, the vows we made
Старое здесь – клятвы, которые мы дали;
Something new, the price I paid
Новое – цена, которую я заплатил;
Something borrowed, love was tried but not true
Одолженное – любовь, которая подверглась испытанию, но оказалась неверной.
Now my life is something blue
Теперь моя жизнь – печальное зрелище.
I guess that I had better smile
Кажется, мне лучше улыбаться,
Walking behind you down the aisle
Когда я следую за тобой, идущей под венец.
I feel I'm walking to my doom
Я чувствую, как погружаюсь в отчаяние.
I'm really not the best man in this room
Я действительно не самый лучший в этом зале.
Something old, the dreams we planned
Старое здесь – мечты, которые мы лелеяли;
Something new, his wedding band
Новое – его обручальное кольцо;
Something borrowed was the heart I gave you
Одолженное – сердце, которое я отдал тебе.
You returned it torn in two
Ты вернула мне его, разбитое на две части.
And that's why,
Вот почему,
And that's why I'm something blue
Вот почему я – печальное зрелище.
1 – Отсылка к британской свадебной традиции. Согласно ей, невеста должна включить в свой наряд следующие элементы: что-то старое, например, фамильную драгоценность (something old); что-то новое, например, само свадебное платье (something new); предмет одежды или аксессуар, взятый у другой невесты, уже успевшей удачно выйти замуж, например, платок или украшение (something borrowed); и что-то голубого цвета, как символ чистоты и верности (something blue; здесь в значении "грустный", "печальный").
