When you say that's it boy
Когда ты скажешь “хватит”, парень,
I'm finally beat
Я наконец победил.
You're goin' ninety miles an hour
Ты едешь на скорости 90 миль в час
Down a dead end street
В тупик.
You don't want to fight no more
Ты больше не хочешь бороться,
You think that you can't win
Тебе кажется, ты не можешь выиграть.
Come on boy take a real deep breath
Ну же, парень, вдохни поглубже,
Jump right in and
Прыгай в машину и...
Hold your head up high
Не вешай нос!
Oh you gotta be strong
О, ты должен быть сильным.
Come on and sing, sing, sing
Давай, пой, пой, пой.
There ain't nothing like a song
Нет ничего лучше песни.
Now they may take away your job
У тебя могут отнять твою работу,
Take your fancy car
Отобрать твою дорогую машину,
They may repossess your clothes, take that fine guitar
Могут забрать твою одежду, твою прекрасную гитару.
They may take everything you own
Тебя могут лишить всего, что у тебя есть,
Well that's just for today
Но только на сегодняшний день,
As long as you've got a song in your heart
Пока у тебя есть песня в сердце,
Tomorrow's gonna be O.K.
Завтра всё будет о'кей.
Hold your head up high
Не вешай нос!
Oh you gotta be strong
О, ты должен быть сильным.
Come on and sing, sing, sing
Давай, пой, пой, пой.
There ain't nothing like a song
Нет ничего лучше песни.
There ain't nothing gonna stop you
Тебя ничто не остановит,
Once you've set your mind
Если ты принял решение.
The only people gonna knock you
Единственные люди, которые хотят сломить тебя, –
Are jealous of what they find
Это завидующие всему, что они видят.
Just keep a smile right on your face
Просто храни улыбку на своем лице,
Don't let 'em get you down
Не дай им обескуражить себя.
When you wake up tomorrow
Когда ты проснёшься завтра,
The world is spinnin' round
Мир будет всё так же вращаться.
Hold your head up high, hey, hey, hey
Не вешай нос! Хей, хей, хей!
You gotta be strong, all right
О, ты должен быть сильным. Да!
Come on and sing, sing, sing
Давай, пой, пой, пой.
There ain't nothing like a song
Нет ничего лучше песни.
* — OST Speedway (1968) (саундтрек к фильму "Спидвей")
