Текст и перевод песни Yoga Is as Yoga Does (оригинал Elvis Presley)

Йога такая, какая она есть (перевод Алекс из Москвы)
Well I can see that you and yoga will never do
Что ж, я смотрю, ты и йога никак не поладите.


Yoga is as yoga does there's no in-between
Йога такая, какая она есть, там нет ничего посередине.
Your either with it on the ball or you've blown the scene
Либо включайся в неё, либо тебя ждёт провал.
I can see lookin' at you, you just can't get settled
Глядя на тебя, я вижу, что ты никак не освоишься.
How can I even move, twistin' like a pretzel
Как я могу пошевелиться, когда я свернулся, как крендель?


(Yoga is, yoga does)
(Йога такая, какая она есть)
(There's no in-between)
(Там нет ничего посередине)
(Your either with it all the way)
(Либо включайся в неё)
Or you've blown the scene
Либо тебя ждёт провал
(Or you've blown the scene)
(Либо тебя ждёт провал).


Come on come on, untwist my legs
Давай, давай! Распутай мне ноги!
Pull my arms a lot
Потяни меня за руку!
How did I get so tied up
Как я умудрился так скрутиться
In this yoga knot
В йогический узел?
You tell me just how I can take this yoga serious
Ты говоришь, чтобы я относился к этой йоге серьезно,
When all it ever gives to me is a pain in my posteriors
Тогда как всё, что я от неё имею, – это боль в пятой точке.


(Yoga is, yoga does)
(Йога такая, какая она есть)
(There's no in-between)
(Там нет ничего посередине)
(Your either with it all the way)
(Либо включайся в неё)
Or you've blown the scene
Либо тебя ждёт провал
(Or you've blown the scene)
(Либо тебя ждёт провал).


Stand upside down on your head, feet against the wall
Встань на голову вверх ногами, прислони ноги к стене –
A simple yoga exercise done by one and all
Простое йогическое упражнение, которое делают все и каждый.
Now cross your eyes and hold your breath, look just like a clown
Теперь скоси глаза и задержи дыхание, выгляди, как клоун.
Yoga's sure to catch you if you come falling down
Йога конечно же поймает тебя, если ты будешь падать.


[2x:]
[2x:]
(Yoga is, yoga does)
(Йога такая, какая она есть)
(There's no in-between)
(Там нет ничего посередине)
(Your either with it all the way)
(Либо включайся в неё)
Or you've blown the scene
Либо тебя ждёт провал
(Or you've blown the scene)
(Либо тебя ждёт провал).

Поделиться переводом песни

Elvis Presley

Об исполнителе

Американский певец и актёр, один из самых коммерчески успешных исполнителей популярной музыки XX века. В США также известен как «король рок-н-ролла».

Другие песни Elvis Presley