You're the first in my life
Вы были первыми,
To make me think
Кто дал мне понять,
That we might just go all the way
Что нужно идти весь путь до конца.
And I want you to know we're all hanging on
И я хочу, чтобы вы знали, что мы с вами держимся заодно.
They'll come and yes they'll try
Они придут и да, попытаются
To break us down
Сломать нас.
But we know that we'll never lose
Но мы знаем, что никогда не проиграем,
If we keep moving forward and don't look back
Если продолжать идти вперёд и не оглядываться.
With the world at your feet
Весь мир у ваших ног,
There's no one you can't beat
И вы сможете всех победить,
Yes it can be done
Это возможно.
With the world at your feet
Весь мир у ваших ног,
There's no heart you can't reach
Вы можете завоевать каждое сердце,
This could be...
Например, это.
Yeah, the world is at your feet
Да, весь мир у ваших ног.
Like stars in the sky
Как за звёздами в небе,
Burning bright,
Которые излучают яркий свет,
Seen by a billion eyes
За вами наблюдает миллиард людей.
Now, I want you to know we're all turned your way
Знайте, что наши взгляды устремлены в вашу сторону.
They'll come and yes they'll try
Они придут и да, попытаются
To break us down
Сломать нас.
But we know that we'll never lose
Но мы знаем, что никогда не проиграем,
If we keep moving forward and don't look back
Если продолжать идти вперёд и не оглядываться.
With the world at your feet
Весь мир у ваших ног,
There's no one you can't beat
И вы сможете всех победить,
Yes it can be done
Это возможно.
With the world at your feet
Весь мир у ваших ног,
There's no heart you can't reach
Вы можете завоевать каждое сердце,
This could be the one
Например, это.
Its calling, its calling you now
Оно зовёт, оно зовёт вас сейчас.
You know its gonna be your time
Знайте, ваше время пришло.
'Cause the world is at your feet
Ведь весь мир у ваших ног.
Yeah, the world is at your feet.
Да, весь мир у ваших ног.
You're lifted up with one proud kiss
Один гордый поцелуй может вознести до небес,
There's nothing else that feels like this
Это чувство ни с чем несравнимо.
So lift your arms
Так давайте поднимем руки,
And everyone sing
И споём все вместе.
With the world at your feet
Весь мир у ваших ног,
There's no one you can't beat
И вы сможете всех победить,
Yes it can be done
Это возможно.
With the world at your feet
Весь мир у ваших ног,
There's no heart you can't reach
Вы можете завоевать каждое сердце,
This could be the one
Например, это.
Its calling, its calling you now
Оно зовёт, оно зовёт вас сейчас.
You know its gonna be your time
Знайте, ваше время пришло.
'Cause the world is at your feet
Ведь весь мир у ваших ног.
Yeah, the world is at your feet
Да, весь мир у ваших ног.
* Гимн сборной Англии по футболу на Чемпионате Мира 2006.
World at Your Feet
Удивите весь мир**(перевод Мария Мацкевич из Полоцка)
You're the first in my life
Лишь по вашим глазам
That we might just go all the way
Что нужно идти до конца,
And I want you to know we're all hanging on
И мы все заодно - в этом наша суть.
They'll come and yes they'll try
Пускай захотят
To break us down
Нас сломать,
But we know that we'll never lose
Но мы будем гордо идти вперёд -
If we keep moving forward and don't look back
С этой дороги нельзя свернуть.
With the world at your feet
Удивите весь мир!
There's no one you can't beat
Ваша цель - каждый миг
Yes it can be done
Ярче звёзд мерцать.
With the world at your feet
Удивите весь мир!
There's no heart you can't reach
Путь один - напрямик,
This could be...
Покорять...
Yeah, the world is at your feet
Удивите целый мир!
Like stars in the sky
В ночи звёзд парад
Seen by a billion eyes
И наших глаз миллиард -
Now, I want you to know we're all turned your way
Теперь мы наблюдаем ваш славный путь.
They'll come and yes they'll try
Пускай захотят
To break us down
Нас сломать,
But we know that we'll never lose
Но мы будем гордо идти вперёд -
If we keep moving forward and don't look back
С этой дороги нельзя свернуть.
With the world at your feet
Удивите весь мир!
There's no one you can't beat
Ваша цель - каждый миг
Yes it can be done
Ярче звёзд мерцать.
With the world at your feet
Удивите весь мир!
There's no heart you can't reach
Путь один - напрямик,
This could be the one
Покорять сердца.
Its calling, its calling you now
Победа зовёт и мечта.
You know its gonna be your time
Вы знаете, ваш час настал.
'Cause the world is at your feet
Удивите целый мир!
Yeah, the world is at your feet.
Удивите целый мир!
You're lifted up with one proud kiss
Когда тобой гордятся все,
There's nothing else that feels like this
Взлетаешь ты, как в ярком сне.
So lift your arms
Так, руки вверх,
And everyone sing
И вместе споём:
With the world at your feet
Удивите весь мир!
There's no one you can't beat
Ваша цель - каждый миг
Yes it can be done
Ярче звёзд мерцать.
With the world at your feet
Удивите весь мир!
There's no heart you can't reach
Путь один - напрямик,
This could be the one
Покорять сердца.
Its calling, its calling you now
Победа зовёт и мечта.
You know its gonna be your time
Вы знаете, ваш час настал.
'Cause the world is at your feet
Удивите целый мир!
Yeah, the world is at your feet
Удивите целый мир!
** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами интерпретации
