Текст и перевод песни Chloraseptic (оригинал Eminem)

↑1 – Игра слов. Фраза «rode on» (проехал по…) созвучна с выражением «wrote on» (написал, писал) отсюда он дополняет строку словосочетанием «piece of paper» (клочок бумаги).

↑2 – «pad» (сленг) – дом, квартира, комната. Эминем ранее говорил о доме из которого никогда не уходят его недруги.

↑3 – Саймон Коуэлл (Simon Cowell) - один из крупнейших представителей британского шоу-бизнеса. Наибольшую известность получил как судья спродюсированных им телевизионных шоу, а также своей острой и зачастую противоречивой критикой участников шоу и их способностей, в том числе не всегда корректными шутками в их адрес.

↑4 – Скечерс (Skechers) - американская компания по производству обуви для мужчин, женщин и детей.

↑5 – Игра слов. Фраза «swear on every record» может иметь два значения здесь: «матерюсь в каждом треке» или «клянусь каждым треком», что его действительно нужно привязать к носилкам, о которых он говорил ранее.

↑6 – PEZ (нем. PfeffErminZ - перечная мята) - конфеты, состоящие из механического дозатора-игрушки и собственно конфет-пастилок, пользующиеся популярностью во всём мире. Принцип работы данного дозатора-игрушки в том, что нужно нажать на голову игрушки и слегка наклонить ее назад, таким образом, можно достать конфету.

↑7 – «Хлоросептик» (Chloraseptic) – американская марка перорального анальгетика, который используется при боли в горле или ротовой полости.

↑8 – Дословно вторая половина строки выглядит так: «я слишком сложный, сложный». Слово «complex» может иметь разные значения, но все они связаны со «сложностью», «развитостью» и так далее. Поэтому здесь можно написать, что он «не промах», т.е. крутой, с ним тяжело тягаться, что и имеется в виду.

↑9 – В оригинале нет слова «рэп», но есть слово «shit», причем он его «написал» (wrote), значит, под словом «shit» исполнитель подразумевает либо данную песню, либо весь свой рэп.

↑10 – Флойд Мейвезер (Floyd Mayweather) - американский боксёр-профессионал, выступавший в полусредней весовой категории.

↑11 – «Квилтед Нортен» (Quilted Northern) – бренд качественной туалетной бумаги.

↑12 – Дословный перевод: «Меня не вылечить мазью». Здесь идет игра слов. Во-первых, обыгрывается слово «dog» - «собака», но на сленге означает «подлец», «негодяй». Учитывая это слово «heal» (лечить, вылечивать) можно рассмотреть, как созвучное слово «heel» означающую команду собаке: «за мной!», «рядом!». А слово «ointment» Эм добавляет для того, что его ничем не вылечить (heal) – он плохой человек, безнадежен.

↑13 – Игра слов. Слово «fairies» или в ед. числе «fairy» на сленге означает «женоподобного мужчину», «гей»; другое значение - «фея», «волшебница». Слово «tail» на сленге может означать «половой член», поэтому фактически Эм говорит о том, как избивал геев, нанося удары в пах. Словосочетание «fairies tails» (досл. «хвосты фей») созвучно с «fairy tales» (волшебная сказка), отсюда в рамках схемы в следующей строке Эм говорит о «children's storybook» - «книга детских рассказов».

↑14 – Игра слов. На сленге «brain» или «give brain» означает «минет», «отсос». Но дословно фраза «gives me brain» означает «дает мне мозг», отсюда Эм в следующей строке говорит, что он «тупой», потому что девушка в буквальном смысле дает ему мозг (отсос).

↑15 – Игра слов. Слово «crown» (корона) на сленге означает «головку» полового члена. Также здесь идет схема, связанная с помазанием, царствованием и так далее. Фразу «kingdom come» (Царство Божье) можно перевести, как «лучший мир», учитывая то, что Эминему приятно от отсоса, о котором речь шла ранее. Плюс слово «blow» (уносит) в данном случае можно рассмотреть в значении «минет», «отсос».

↑16 – Игра слов. Чикаго - третий по числу жителей (после Нью-Йорка и Лос-Анджелеса) город США; неофициально его иногда также называют «Город ветров». Расположен в штате Иллинойс (Illinois), название которого созвучно с «iller noises» (в переводе «такие стоны»). Фразу «iller noises» можно перевести также перевести: «ужасные стоны», «сильные звуки» и так далее.

↑17 – «Клоназепам» (одно из торговых название «Клонопин» - «Klonopins») - противоэпилептическое лекарственное средство, которое не является наркотиком, но относится к группе сильнодействующих психотропных средств. Часто выпускает в форме синих таблеток.

↑18 – Руд Джуд (Rude Jude) – американский ди-джей и ведущий передачи «Ол Аут Шоу» (All Out Show) на радио «Шейд 45» (Shade 45). Известен своими резкими высказываниями.

↑19 – Здесь переделана идиома «throw hat in the ring» - «вступить в борьбу» (политическую), «принять вызов», «заявить об участии».

↑20 – Дез Брайант (Dez Bryant) – американский футболист, ресивер, играющий в команде «Даллас Ковбойз» (Dallas Cowboys).

↑21 – TEC-9 - самозарядный пистолет, разработанный в Швеции в 1980-х годах.

↑22 – Рекс Райан (Rex Ryan) – бывший тренер по американскому футболу.

↑23 – Игра слов. В данном случае «set it» имеет сленговое значение «установить/навязать свой порядок», «быть лучшим в баре/клубе», «быть в центре внимания». Учитывая то, что он дальше говорит о «correct time» (правильное время, точное время), то словосочетание «set it» также имеет значение «устанавливать, приводить в нужное положение, состояние механизм, устройство», в данном случае часы. Плюс слово «watch» означает «часы», в данном случае оно является глаголом (смотреть), но вписывается в общую схему, связанную с временем.

↑24 – Игра слов. «Таймекс» (Timex) - товарный знак недорогих (электронных, кварцевых) часов массового производства корпорации «Таймекс» (Timex Corporation); одна из особенностей этих часов – со временем, они начинают отставать и их нужно постоянно корректировать, отсюда слово «sloppy» (нестабильный). Но фраза «sloppy seconds» на сленге означает «в групповом совокуплении время между партнёрами женщины», «секс с женщиной, у которой во влагалище находится сперма другого мужчины».

↑25 – Игра слов. Фраза «strongest suit» означает «сильная сторона человека», «конек», «козырь»; дословно: «сильнейший костюм». Если рассмотреть эту фразу буквально (сильнейший костюм), то Эминем дальше говорит, что может поделиться из этого костюма только «колумбийским галстуком» - вид насильственного умертвления, при котором на горле жертвы делается глубокий разрез, и через образовавшееся отверстие наружу вытаскивается язык, создавая некое подобие галстука.

↑26 – Хамви (Humvee) или HMMWV - американский армейский вседорожник, стоящий на вооружении в основном у ВС США. Заводское и одновременно экспортное словесное название машины - «Хаммер» (HUMMER).

↑27 – Будвайзер (Budweiser) - торговая марка пива; «nut» (сленг) – псих, сумасшедший.

↑28 – muff diver (сленг) – кто-либо (мужчина или женщина), кто орально удовлетворяет женщину, делает куннилингус, фокусируясь на разных точках, чтобы доставить максимальное удовольствие женщине.

↑29 – visor - защитный козырёк (от солнца, света фар).

↑30 – Фраза взята из песни «It’s My Thing» американской хип-хоп группы EPMD. Начиная со строки, где он предлагает проститутке сесть в его Хамви, Эминем использует современную читку, которая называется «triplet flow», пародируя такой флоу. Но после фразы «Музыку пожалуйста!» он начинает читать в привычном стиле, чтобы показать настоящий рэп.

↑31 – руфи (roofie) или флунитразепам (Flunitrazepam) - снотворный, седативный препарат.

↑32 – floozy (сленг) – женщина, ведущая беспорядочную половую жизнь.

↑33 – Кул Си (Cool C) – американский рэпер из Филадельфии известный в конце 80-х годов. Также с ним связан случай, когда во время ограбления банка, он убил офицера полиции в январе 1996 года. Узи - семейство пистолетов-пулемётов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries (IMI).

↑34 – Брюс Спрингстин (Bruce Springsteen) - американский рок- и фолк-музыкант и автор песен. Самым успешным альбомом является «Born in the U.S.A.», где на обложке он стоит в синих джинсах, который стали неотъемлемой частью его имиджа.

↑35 – ТруТиВи (truTV) – американский телеканал, который сфокусирован на передачах, связанных с криминальной тематикой. Согласно системе рейтингов Американской киноассоциации рейтинг «PG» (Parental guidance suggested) означает, что детям рекомендуется смотреть фильм с родителями.

↑36 – Скулли Ди (Schoolly D) – американский рэпер из Филадельфии. Спунни Джи (Spoonie Gee) – американский рэпер, который начинал еще в 70-х годах ХХ-го века; ему приписывают создание термина «хип-хоп». Считается, что в песне «P.S.K. What Does It Mean?» Скулли Ди скопировал стиль Спунни и сам трек напоминает песню Спунни «Love Rap». Тем не менее, если сравнить карьеры обоих рэперов, то Скулли Ди более успешен, поэтому Эм себя и сравнивает с ним.

↑37 – Игра слов. Слово «diss» (дисс) созвучно с - «notice» (замечать).

↑38 – В оригинале нет фразы «выкурить трубку мира», но выражение «patch it up» означает «помириться с кем-то», поэтому чтобы сохранить одну стилистику и обыгрывать фразу «топор войны» (учитывая то, что «hatchet» - это больше томагавк – оружие индейцев Северной Америки) можно перевести, как «выкурить трубку мира» - заключить мирные соглашения.