Текст и перевод песни The Coffee Song (оригинал Frank Sinatra)

Песня про кофе (перевод Алекс из Москвы)
Way down among Brazilians
Бразильцы
Coffee beans grow by the billions
Выращивают миллиарды кофейных зерен,
So they've got to find those extra cups to fill
Поэтому требуется ещё больше чашек, чтобы весь его выпить.
They've got an awful lot of coffee in Brazil
В Бразилии очень много кофе.
You can't get cherry soda
Там вам не нальют вишневой газировки,
'cause they've got to fill that quota
Потому что им нужно закрывать по ней квоту,
And the way things are I'll bet they never will
Но, судя по всему, они никогда и не будут этого делать.
They've got a zillion tons of coffee in Brazil
В Бразилии миллионы тонн кофе.
No tea or tomato juice
Ни чая, ни томатного сока.
You'll see no potato juice
Там не отжимают картофель,
'cause the planters down in Santos all say "No, no, no"
Потому что плантаторы в Сантосе говорят: "Нет, нет, нет".
The politician's daughter
Дочь одного политика
Was accused of drinkin' water
Была обвинена в питье воды
And was fined a great big fifty dollar bill
И оштрафована на целых пятьдесят долларов!
They've got an awful lot of coffee in Brazil
В Бразилии очень много кофе.
You date a girl and find out later
Ты встречаешься с девушкой, а потом выясняется,
She smells just like a percolator
Что она пахнет, как кофейник.
Her perfume was made right on the grill
Ее духи словно обжарены прямо на гриле.
Why, they could percolate the ocean in Brazil
В Бразилии могут процедить целый океан!
And when their ham and eggs need savor
Когда их яичнице с беконом не хватает вкуса,
Coffee ketchup gives 'em flavor
Они добавляют кофейный кетчуп.
Coffee pickles way outsell the dill
Кофейные бобы продаются лучше, чем укроп.
Why, they put coffee in the coffee in Brazil
В Бразилии даже в кофе добавляют кофе!
No tea, no tomato juice
Ни чая, ни томатного сока.
You'll see no potato juice
Там не отжимают картофель.
The planters down in Santos all say "No, no, no"
Плантаторы в Сантосе говорят: "Нет, нет, нет".
So you'll add to the local color
Добавьте к местному колориту,
Serving coffee with a cruller
Что кофе подают с круллером.
Dunkin' doesn't take a lot of skill
Не нужно особых навыков, чтобы его пить.
They've got an awful lot of coffee
У них ужасно много кофе,
An awful lot of coffee
Ужасно много кофе.
Man, they got a gang of coffee in Brazil!
Боже, в Бразилии просто прорва кофе!

Поделиться переводом песни

Frank Sinatra

Об исполнителе

Американский певец, актёр, кинорежиссёр, продюсер и шоумен. Одиннадцать раз становился лауреатом премии «Грэмми». Славился романтическим стилем исполн... Читать далее

Другие песни Frank Sinatra