[Verse 1: Game]
[Куплет 1: Game]
Tell ‘em pray for me,
Скажите остальным, чтобы помолились за меня,
It was God that brought Dre to me,
Это Господь послал мне Дрэ,
Even brought the nigga Kanye for me.
И Канье тоже послал Он.
Bless. But them niggas shot Big,
Это дар. Но другие ниггеры пристрелили Бига,
1Made a nigga feel ashamed of the the city where he live,
Из-за них мне стыдно за родной город,
Make a nigga hate the logo on the Dodger cap,
Из-за них я ненавижу эмблему на кепках "Доджерс",
2Thinkin' back to that Beamer, wish my nigga Pac was strapped,
И вспоминая эпизод с БМВ, я жалею, что у моего ниггера Пака не было пушки,
3But I'm dreamin' Las Vegas Boulevard, Afeni's son's bullet scars,
Мне снится Бульвар Лас-Вегас, раны от пуль на сыне Афени,
4Everybody king of Diamonds until the feds pull they cards.
Все мнят себя королями, пока федералы не раскроют их карты.
5Not the deck though,
Но не всю колоду;
Hip hop was better off when it was just Dre, Scarface, and Esco.
Хип-хоп был лучше, когда им занимались только Дрэ, Скарфейс и Эско.
6Memoirs of the gold chain,
Эх, славные воспоминания о золотой цепи,
It's a cold game nigga, Johnny Coltrane.
Это суровая игра, ниггер, но вспомни Джонни Колтрейна.
7Black Versaces with the gold frame,
Я ношу чёрные очки от Версаче в золотой оправе,
Nigga said he sold ‘caine, that's a bold claim,
Черномазый признался, что продаёт кокаин, это смелое заявления,
Fourteen had a brain that could throw flames,
В 14 лет в моём мозгу бурлили огненные рифмы,
So strange, have to blow they mind, Cobain.
Странные настолько, что они выносили другим мозги, как Кобейн себе.
8Mama, forgive me ‘cause I'm tryna make a livin', huh!
Мама, прости меня: я просто пытался выжить, ха!
Them niggas hatin' ‘cause that Royce Phantom killin', huh!
Другие черномазые ненавидят меня, потому что мой Роллс-Ройс Фантом просто убойный, ха!
Niggas shinin' like they hangin' from the ceiling, huh!
Ниггеры сверкают, будто люстры, свисающие с потолка, ха!
Me and ‘Ye killin'.
Я и Йе убийственны.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Something like my Jesus piece, huh!
Также, как моя подвеска с Иисусом, ха!
Lord willin', I see a billion,
Будет Господня воля, я стану миллиардером,
‘Til then, I let my nuts hang.
А пока, я буду просто отвисать.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Something like my Jesus piece, huh!
Также, как моя подвеска с Иисусом, ха!
Throw them suicide doors up,
Поднимайте самоубийственные двери,
9And let that Holy Ghost swang!
И пускай витает Святой Дух!
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Something like my Jesus piece, huh!
Также, как моя подвеска с Иисусом, ха!
[Verse 2: Game]
[Куплет 2: Game]
That's the crack music, nigga,
Это музыка крэка, ниггер,
Never spit a verse ‘cause I was makin' trap music, nigga,
Я не читал куплетов просто так, потому что я сочинял музыку притонов,
I'm not an army, I'm a movement,
Я не армия из одного человека – я движение,
The flow is water, André tried to Ice Cube him.
Мои рифмы – вода, а Андрэ пытался сделать из неё кубик льда.
10Ice cubin', roof translucent,
Крыша в машине полупрозрачная, будто кубик льда,
Chick on my side tryna get my Trues loose,
Когда рядом со мной оказывается девчонка, она пытается снять с меня брюки,
When I'm talkin' ‘bout God, she ‘posed to bow her head,
А когда я заговариваю о Боге, я жду, что она склонит голову,
Now she all on the blog, steady postin' ‘bout her head;
Теперь у них у всех есть блоги, она постоянно размещает статьи о том, как она делает минет;
Got me thinkin' like a father, is the world safe?
Как отец я думаю, достаточно ли этот мир безопасен?
Got me clingin' to my daughter like shark fins in water,
Поэтому я кружусь вокруг своей дочки, как акула, защищая её,
Rocks in my ears sunk the Titanic,
Камни в моих ушах утопили Титаник,
This is my life and it's exactly how I planned it, damn it,
Это моя жизнь, и она проходит точно так, как я её планировал, чёрт,
God says, everythin' happens for a reason,
Господь говорит, что ничего не происходит без причины,
I seen four reasons at “The Four Seasons”,
Я видел четыре из них в "The Four Seasons",
11Take that chinchilla off, poor kids is freezin',
Я сниму свою шубу из шиншиллы, потому что бедные детишки замерзают,
Cookin' up in the same pot. they ain't got to pee in.
Готовя крэк в горшке, в который им теперь нельзя мочиться.
[Verse 3: Common]
[Куплет 3: Game]
Pieces on gold leashes,
Подвески на золотых цепочках
Cruisers, around greases make them cohesive.
С кучей обильно смазанных звеньев.
I'm the sun shining with God features,
Я Солнце, освещающее создания Господни,
Draw closer to a true blood bleeder, soul of a southern preacher;
На вид я настоящий головорез, но душа у меня, как у проповедника-южанина;
Went from dinner with bottom feeders to world leaders,
Я прошёл путь от ужинов в льготных столовых до ужинов с мировыми лидерами,
We throw the peace up, knowing that the world need us,
Мы прекращаем войны, мы знаем, что нужны миру,
Eagerness to live life and see the bright lights,
Мы жаждем жить и наблюдать за ярким огнями,
To sacrifices we made it's sorta Christ-like;
А наши жертвы сродни жертвам Иисуса;
At the after party thinking what the afterlife's like,
На афтерпати я задумываюсь о том, какова загробная жизнь,
He paid for my sins, is it really priced right?
Он расплатился за грехи мои, а стоило ли?
Fuck it. I see the light, raw Stacy delight,
А на х**. Я вижу огни и наслаждаюсь грубиянкой Стэйси,
12Can't deny my Jesus piece that's so Peter-like.
Я не могу отрекаться от своей подвески с Иисусом, как это сделал Пётр.
13Chicks crow for dough, get low for mo',
Девки за лавэ плясать готовы, а за больше сразу со**т,
A combo, she end up at the condo,
И, в конце концов, всё заканчивается у тебя дома,
Another Jane Doe or a golden angel?
Она ещё одна из многих
14или золотой ангел?
Pendant on an angel, watch the chain glow.
Смотри, как переливается кулон на ангеле.
↑1 – The Notorious B.I.G. – легенда хип-хоп сцены восточного побережья; был убит в Лос-Анджелесе 1997 году.
↑2 – Лос-Анджелес Доджерс – профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола.
↑3 – Тупак Амару Шакур – легенда хип-хоп сцены западного побережья; был убит в своём автомобиле в Лас-Вегасе в 1996 году.
↑4 – Афени Шакур (Эллис Фэй Уильямс) – мать Тупака Шакура.
↑5 – King of diamonds – и король бриллиантов, и король бубен.
↑6 – Dr. Dre (Андре Ромелль Янг) – американский хип-хоп продюсер и исполнитель из Калифорнии, бывший член группы N.W.A. Scarface (Брэд Терренс Джордан) – американский хип-хоп исполнитель из Техаса, член группы Geto Boys. Esco – прозвище Nas (Насир бин Олу Диара Джонс) – американского хип-хоп исполнителя из Нью-Йорка.
↑7 – Джон Колтрейн (1926 – 1967) – американский джазовый музыкант, причислен к лику святых африканской православной церковью гарвиитов.
↑8 – Курт Дональд Кобейн (1967 – 1994) – автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист гранж-группы "Nirvana"; 8 апреля 1994 года Кобейн ввёл себе дозу героина, не совместимую с жизнью, и выстрелил себе в голову из ружья.
↑9 – Тип двери, которая крепится шарнирно своим задним краем к тыльной части автомобиля.
↑10 – Ice Cube (О'Шиа Джексон) – американский рэпер, актёр, сценарист, режиссёр и композитор, один из первопроходцев гангста-рэпа, бывший участник и автор большинства песен легендарной рэп-группы N.W.A.; телеканал MTV присудил ему девятое место в списке лучших эмси.
↑11 – Four Seasons Town Centre – трехэтажный торговый центр в Гринсборо, штат Северная Каролина. В 2005 году рэпер был арестован там за хулиганство.
↑12 – Стэйси Киблер – американская актриса, модель и в прошлом профессиональный рестлер, выступавшая в федерациях рестлинга WCW и WWF/E.
↑13 – И вспомнил Петр слово, сказанное ему Иисусом: прежде нежели петух пропоет дважды, трижды отречешься от Меня; и начал плакать. (Марк, 14:72).
↑14 – Джейн Доу – устаревший судебный термин, использовавшийся в ситуации, когда настоящая истица неизвестна или анонимна, очень часто под этим псевдонимом подразумевалось неопознанное тело.
