[Intro: Game]
[Вступление: Game]
Johnny Juliano,
Джонни Джулиано,
Real nigga shit.
Реальная ниггерская тема.
Other night at your crib it was like me, Black, 40, OB,
Давеча ночью у тебя в квартире были я, Блэк, Форти, Оу-Би,
2We just sittin' there talkin' 'bout life,
Мы просто сидели, болтали за жизнь,
Played some beats, but I forgot to tell you one thing...
Включали кой-какие биты, но я забыл сказать тебе...
[Verse 1: Game]
[Куплет 1: Game]
Niggas called me to set you up,
Ниггеры звонили мне, чтобы подставить тебя,
Want me to come and wet you up,
Хотели, чтобы я приехал и замочил тебя,
‘Cause you a out of town nigga like Biggie,
Ведь ты не местный черномазый, как Бигги,
3Heard about the shit with Diddy.
Слышал о тёрках с Дидди.
4So I came through to vest you up,
Так что я пришёл, чтобы дать тебе жилет,
And I got a vest for 40, a vest for Hush,
А ещё есть жилет для Форти, жилет для Хаша,
A vest for every nigga with an owl on his chest, and what?
Жилет для каждого ниггера с совой на груди, чего?
5I got L.A. unified, you better off committin' suicide,
Я объединил Лос-Анджелес, тебе лучше совершить суицид,
Teachers ain't testin' us,
Учителя не станут проверять нас,
See, I know how it feel to be platinum-plus,
Понимаешь, я знаю, каково быть больше, чем платиновым,
Niggas is jealous of you, so they try to wrap you up,
Ниггеры завидуют тебе, поэтому стараются заткнуть тебя,
Tat you up, but it's OVO, Blood Money,
Закидать тебя, но это Оу-Ви-Оу и Блад Мани,
6Nigga catch these bullets like he catch the bus.
Ниггер ловит пули так же, как ловит автобус.
Dawg, fame is a mothafucka,
Чувак, слава — это пи**ец,
Do a nigga four favors when you can't do the fifth,
Сделай черномазому четыре одолжения, когда не можешь сделать пятого,
How soon they forget?
Как скоро это забудут?
Run up on you at your granny house, give you 9 like Fif',
Нападу на тебя у дома твоей бабушки, получишь девять пуль, как Фиф,
7How a nigga sposed to love you niggas?
Как ниггеру любить вас, ниггеры?
Heart beatin' fast when I dap and when I hug you niggas,
Сердце бьётся быстрее, когда я даю вам пять и обнимаю вас, ниггеры,
Dre told me not to trust you niggas,
Дре говорил мне, не доверять вам, ниггерам,
8Your energy off, you're finicky, I rush you niggas.
Ваша энергия кончилась, вы мелочные, я смету вас, ниггеры.
Just walkin' 'round the crib like, "Why a nigga can't live?"
Хожу по квартире, жалуясь: "Почему ниггера не могут оставить в покое?"
Get this money, fuck these bitches, though,
Поднимаю деньги, е** этих с**,
Thinkin' 'bout the beef like,
Думаю про разборки, типа:
"We can pass these mothafuckin' straps like a physical."
"Мы можем поделиться стволами, как, мать их, дровосеки".
This my city, nigga, everybody know it,
Это мой город, ниггер, все об этом знают,
Ridin' 'round town, just me, and my four pound
Разъезжаем по нему: только я, и мой пистолет
Tucked in my Tom Fords, hopin' I ain't gotta show it.
Засунут в "Том Форд", надеюсь, не придётся его показывть.
9L.A. niggas be the craziest, these niggas do some shady shit,
Лос-анджелесские ниггеры самые чокнутые, эти ниггеры делают всякие гадости,
Niggas'll run up on your car, catch you off guard,
Ниггеры налетят на твою машину, застигнут тебя врасплох,
Like the Lil Wayne and Baby shit, 40, I'm fucked up.
Как у Лил Уэйна и Бэби, Форти, я в го**о.
10[Chorus: Drake & Game]
[Припев: Drake и Game]
Y'all better not come to my studio with that fake shit,
Вам лучше не приходить в мою студию с такой липой,
Y'all better not come to my funeral with that fake shit,
Вам лучше не приходить на мои похороны с такой липой,
Y'all better off realizin' there's nothing that y'all could do wit' me,
Вам лучше понять, что ничего вы со мной не сделаете,
All I ever asked is keep it eight more than 92 with me, 100.
Я всегда просил только быть честным на 8 больше, чем 92 — 100.
L.A. niggas be the craziest, yeah, 100,
Лос-анджелесские ниггеры самые чокнутые, да, на все 100,
L.A., all I ever asked is 100,
Лос-Анджелес, я всегда просил только все 100,
L.A., L.A. niggas be the craziest, yeah, 100.
Лос-Анджелес, лос-анджелесские ниггеры самые чокнутые, да, на все 100.
All I ever asked is 100.
Я всегда просил только быть честным на все 100.
[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
Thank me later, thanks for nothing, thanks for bluffin',
Поблагодаришь меня позже, и на том спасибо, спасибо за блеф,
Thank you so, so much for wearin' your true colors
Спасибо большое-пребольшое за то, что надеваешь свои истинные цвета
To every single fuckin' function.
На каждую, мать её, вечеринку.
Had niggas tell me to my face how we were family,
Заставлял ниггеров говорить мне в лицо, что мы были семьёй,
And how they love me while they was skimmin' off the budget.
Что они любили меня, пока стригли с меня купоны,
Now, when I see 'em, they're the ones that's actin' funny,
А теперь при встрече это они ведут себя по-дурацки,
People been reachin' out to me,
Люди тянутся ко мне,
And I'm on some straight unresponsive shit.
Но я не отхожу от неотзывчивости.
I would have so many friends
У меня было бы столько друзей,
If I didn't have money, respect and accomplishments,
Не будь у меня денег, уважения и достижений,
I would have so many friends
У меня было бы столько друзей,
If I held back the truth and I just gave out compliments,
Попридержи бы я правду и расточай лишь комплименты,
I would have all of your fans if I didn't go pop
У меня были бы все ваши фанаты, не взорвись я
And I stayed on some conscious shit,
И читай бы сознательную х**нь и дальше,
I would have so many more friends
У меня было бы столько друзей,
If I lost my success and my confidence.
Потеряй я свои успех и уверенность.
'm in the club every time that they play the competition
Я в клубе каждый раз, когда включают моих конкурентов,
If they even play the competition, and I seen the response they get.
Если они их вообще ставят, и я видел отклик на них,
Yeah, nobody's even hearin' it on top of the pyramid,
Да, никто этого не услышит на вершине пирамиды,
Might go to Jamaica, disappear again,
Может, уеду на Ямайку и исчезну снова,
My circle got so small that it's a period, sayin' to myself...
Мой круг стал таким маленьким, точка, я говорю себе...
[Chorus: Drake & Game]
[Припев: Drake и Game]
Y'all better not come to my studio with that fake shit,
Вам лучше не приходить в мою студию с такой липой,
Y'all better not come to my funeral with that fake shit,
Вам лучше не приходить на мои похороны с такой липой,
Y'all better off realizin' there's nothing that y'all could do wit' me,
Вам лучше понять, что ничего вы со мной не сделаете,
All I ever asked is keep it eight more than 92 with me, 100.
Я всегда просил только быть честным на 8 больше, чем 92 — 100.
L.A. niggas be the craziest, yeah, 100,
Лос-анджелесские ниггеры самые чокнутые, да, на все 100,
L.A., all I ever asked is 100,
Лос-Анджелес, я всегда просил только все 100,
L.A., L.A. niggas be the craziest, yeah, 100.
Лос-Анджелес, лос-анджелесские ниггеры самые чокнутые, да, на все 100.
All I ever asked is 100.
Я всегда просил только быть честным на все 100.
[Verse 3: Game]
[Куплет 3: Game]
Miss 4 Cent, that was my real nigga,
Скучаю по Фор Центу, он был моим реальным ниггером,
Held a nigga down since he was a lil' nigga,
Поддерживал ниггера ещё с малолетства,
If he was still alive, he would kill niggas,
Если бы он был жив, он бы повыносил ниггеров,
He was Lil Snupe, I was Meek Mill.
Он был Лил Снупом, я был Мик Миллом.
11Niggas know how it feel when you missin' your nigga, though,
Ниггеры знают, каково это, когда тебе не хватает твоего друга,
Can't think, so you roll up that indigo,
Не могу думать, так что скрути мне фиолетовой травы,
Stressin' while drivin' down Figueroa,
В таком напряге, пока еду по Фигероа,
12Blowin' kush clouds until his ghost is in my Ghost, damn!
Выпускаю облака куша, пока в моём "Госте" не появляется призрак, чёрт!
13Make a real nigga wanna give his life to God like, "Here it go!"
Ниггеру хочется отдать свою жизнь богу, типа: "Вот она!"
Screamin' Frog name at the clouds, they don't hear me, though,
Выкрикиваю имя Фрога в облака, они не слышат меня,
Guess they too busy with 2Pac and Biggie, though,
Думаю они слишком заняты Тупаком и Бигги,
14You niggas don't feel me, though.
Вы, черномазые, меня не понимаете.
That was on Suge's watch, I'll take Suge's watch,
Это случилось, когда на часах был Шуг, я заберу часы Шуга,
15You dissin' Drizzy, that's cool, but don't come to my city, though,
Вы ругаете Дриззи, ладно. Но не приезжайте в мой город,
Not even to H-Town,
Даже в Хьюстон не заглядывайте.
So underground that I gotta be a trill nigga,
Такой андерграунд, я должен быть здравым ниггером,
Strapped up from the waist down,
Весь в оружии от пояса и ниже,
That's word to Pimp C, J Prince is my real nigga.
Пимп Си подтвердит, Джей Принц — мой реальный ниггер.
16Shit was so simple when Henchman was out,
Всё было так просто, когда Приспешник был на свободе,
17He had a young nigga right there with Meech,
Молодой черномазый был рядом с Мичем,
18So happy when Bleu Da Vinci got out,
Был так счастлив, когда Блю Да Винчи вышел,
19We came up on these California streets,
Мы поднялись на улицах Калифорнии,
L.A. niggas be the craziest, these niggas do some shady shit,
Лос-анджелесские ниггеры самые чокнутые, эти ниггеры делают всякие гадости,
Niggas'll run up on your car, catch you off guard
Ниггеры налетят на твою машину, застигнут тебя врасплох,
Like the Lil Wayne and Baby shit.
Как у Лил Уэйна и Бэби.
Got a nigga confused, but why a nigga gotta choose?
Ниггер запутался, но почему ниггеру приходится выбирать?
Don't even matter, dawg, ‘cause Imma always be a real nigga,
Неважно, чувак, потому что я всегда буду реальным ниггером,
Always be a real nigga,
Всегда буду реальным ниггером,
I never learned how to be nothing but a real nigga.
Я не учился быть никем, кроме как реальным ниггером.
[Chorus: Drake & Game]
[Припев: Drake и Game]
Y'all better not come to my studio with that fake shit,
Вам лучше не приходить в мою студию с такой липой,
Y'all better not come to my funeral with that fake shit,
Вам лучше не приходить на мои похороны с такой липой,
Y'all better off realizin' there's nothing that y'all could do wit' me,
Вам лучше понять, что ничего вы со мной не сделаете,
All I ever asked is keep it eight more than 92 with me, 100.
Я всегда просил только быть честным на 8 больше, чем 92 — 100.
L.A. niggas be the craziest, yeah, 100,
Лос-анджелесские ниггеры самые чокнутые, да, на все 100,
L.A., all I ever asked is 100,
Лос-Анджелес, я всегда просил только все 100,
L.A., L.A. niggas be the craziest, yeah, 100.
Лос-Анджелес, лос-анджелесские ниггеры самые чокнутые, да, на все 100.
All I ever asked is 100.
Я всегда просил только быть честным на все 100.
↑1 — Джонни Джулиано и Кардо — продюсеры данной композиции.
↑2 — Ноа 40 Шебиб — давний друг Дрейка, продюсер многих его композиций. OB O'Brien — музыкант, записывающийся на лейбле Дрейка OVO Sound.
↑3 — The Notorious B.I.G. (1974—1999) — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, знаменитого нью-йоркского рэпера, убитого в Лос-Анджелесе.
↑4 — Puff Daddy или P. Diddy — псевдоним Шона Коумза, американского музыканта и бизнес-магната.
↑5 — Сова — символ OVO Sound, звукозаписывающего лейбла, основанного Дрейком и его друзьями — Ноа Шебибом и Оливером Эль-Хатибом.
↑6 — October's Very Own — творческое и деловое объединение, возглавляемое Дрейком. Blood Money Entertainment — независимый американский звукозаписывающий лейбл, основанный Геймом.
↑7 — 24 апреля 2000 года на американского репера Фифти Цента было совершено нападение: неизвестный выпустил девять пуль в музыканта, садившегося в машину у дома своей бабушки в Южной Ямайке, Нью-Йорк.
↑8 — Dr. Dre — псевдоним Андре Ромелла Янга, американского рэпера и продюсера, одного из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке. Считается важнейшей фигурой в популяризации и отцом-основателем стиля джи-фанка — одного из стилей рэп- музыки, который появился в середине 80-х в Лос-Анджелесе.
↑9 — Томас Карлайл Форд — американский дизайнер и кинорежиссёр, получил широкую известность во время работы в доме моды Gucci.
↑10 — Популярный американский рэпер Лил Уэйн в 2015 году прекратил сотрудничество с лейблом звукозаписи Cash Money Records, основанным его давними друзьями — братьями Слим Доном и Брайаном Бэби Бёрдманом Уильямсами.
↑11 — Meek Mill — псевдоним популярного филадельфийского рэпера Роберта Уильямса. Lil Snupe (1995—2013) — псевдоним Аддаррена Росса, начинающего американского рэпера, подписавшего контракт с лейблом Мик Мила Dream Chasers Records, однако вскоре убитого.
↑12 — Фигероа-стрит — одна из самых длинных улиц Лос-Анджелеса, протянувшаяся с севера на юг на 48 километров.
↑13 — Куш — название дорогого сорта каннабиса. Rolls-Royce Ghost — представительский автомобиль, разработанный компанией Rolls-Royce Motor Cars.
↑14 — Тупак Амару Шакур (1971—1996), выступавший также под псевдонимами MC New York, 2Pac и Makaveli [при рождении – Лесэйн Пэриш Крукс] — американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
↑15 — Шуг Найт — прозвище Мэриона Хью Найта-младшего, влиятельного в прошлом хип-хоп магната, компания которого сотрудничала с рэперами 2Pac, Snoop Dogg и Dr. Dre.
↑16 — Pimp C — псевдоним Чеда Ламонта Батлера, хьюстонского рэпера, певца, продюсера, участника знаменитого дуэта UnderGround Kingz (UGK), скончавшегося от передозировки наркотиков в декабре 2007 года. Jas Prince — американский рэпер, сын Джеймса Принса, генерального директора хьюстонской звукозаписывающей компании Rap-a-Lot Records.
↑17 — Джеймс Роузмунд по прозвищу Джимми Приспешник — американский бизнесмен, тесно связанный с рэп индустрией, наркоторговец; в 2013 году осуждён на пожизненное заключение.
↑18 — Деметриус Большой Мич Флэнори — один из основателей наркокартеля Black Mafia Family, осуждённый в 2008 году на 30 лет за перевозку и сбыт наркотиков, а также отмывание денег
↑19 — Барима Bleu DaVinci Макнайт — американский рэпер, заключивший контракт с компанией Флэнори BMF.
