Текст и перевод песни Love Don’t Live Here No More (оригинал Ghostface Killah)

[Verse 1: Ghostface Killah]

[Куплет 1: Ghostface Killah]

Feelin' fresh, walkin' down the block,

Весь такой бодрый иду по кварталу,

'Bout to see my boo, it's about six o'clock.

Я собираюсь встретиться со своей милкой, на часах где-то шесть.

Love is love, it'd been a long time comin',

Любовь есть любовь, уже много времени прошло —

Nine long years, I know she missed my loving,

Девять долгих лет, знаю, она скучала по моей любви,

Huggin', kissin' and the scent of the kid,

Объятьям, поцелуям и запаху паренька,

She gonna fall out when she see me at the crib.

Она хлопнется в обморок, увидев меня дома.

Ding-dong, can I speak to Bamboo?

Дзинь-дзинь, можно поговорить с Бамбу?

It's me Penelope, stop actin' a fool!

Это я, Пенелопа, кончай дурить!

She said, “Damn! I thought you was dead.

Она ответила: "Чёрт, а я думала, что ты умер!

Not a phone call? Not a card in the mail?"

Ни звонка, ни открытки?"

For real, a phone call? Stop!

Серьёзно? Звонок? Заканчивай!

You know I had to up and leave,

Ты же знаешь, что мне пришлось умотать,

I told you I'll be back, girl, but you ain't believe.

Я говорил тебе, что вернусь, детка, но ты не поверила.

She told me nine was too long, and she got a new man,

Она ответила, что девять лет это слишком долго, что у неё теперь новый мужчина,

One who gon' stay and hold it down for the fam,

Такой, который не уйдёт, а будет помогать семье,

So scram, there's no more love for the kid.

Сказала, чтобы я проваливал, для пацанчика тут больше нет любви.

So I turned my head down and walked away from the crib.

Я опустил голову и зашагал прочь от квартиры.

[Chorus:]

[Припев:]

[Kandace Springs:]

[Kandace Springs:]

Loved so many times,

Я влюблялась столько раз

I've been alone so long,

И была одна так долго,

Had to pull myself together,

Пришлось взять себя в руки,

Find my heart a brand new home.

Подыскать сердцу новый приют.

Got a good thing going on,

Со мной происходят хорошие вещи,

Can't let you mess with my flow,

Я не могу позволить тебе вмешаться,

Too little, too late,

Слишком мало, слишком поздно —

Love don't live here no more.

Любовь здесь больше не живёт.

[Ghostface Killah:]

[Ghostface Killah:]

Love is love, Tony's back up on the Isle,

Любовь есть любовь, Тони снова в Айле, 1

Gone for nine years like nine months to a child.

Уходил на девять лет, будто ребёнок на девять месяцев.

[Kandace Springs:]

[Kandace Springs:]

Cried so many times.

Я столько раз рыдала.

[Ghostface Killah:]

[Ghostface Killah:]

Where's my boo at? I need to see Bamboo,

Где моя милка? Мне нужно повидать Бамбу,

I got a lot of things on my mind to explain to you.

У меня столько всего в голове, что нужно ей объяснить.

[Kandace Springs:]

[Kandace Springs:]

Love don't live here no more,

Любовь здесь больше не живёт,

Love don't live here no more.

Любовь здесь больше не живёт.

[Ghostface Killah:]

[Ghostface Killah:]

It's like that? Okay, then where you put all my stuff at then? You know, I thought, you know, I swear he's, he been doin' this for too long, I done came home, you got another man, you know what?

Вот, значит, как? Ладно, тогда куда ты задевала все мои манатки? Знаешь, я думал, ты знаешь, отвечаю, он... это уже слишком долго. А я вернулся домой, а у тебя другой! Знаешь что?

[Verse 2: Ghostface Killah]

[Куплет 2: Ghostface Killah]

Oh, word? So you over it? That's absurd shit,

Так значит всё, конкретно? Это тупо,

I never did a damn thing to deserved it,

Я ни черта такого не делал, чтобы это заслужить,

This is a man's world, I go away, come home lookin' for you,

Это мужской мир, я уезжаю, возвращаюсь домой, ищу тебя,

Now you fuckin' up the plans, girl.

А ты теперь похерила мне все планы, детка.

You another man's girl, that ain't kosher,

Ты теперь принадлежишь другому, это не кошерно, 2

Once you see the kid's face you're supposed to

Едва завидев моё лицо, ты должна была

Drop what you're doin', show your loyalty and love,

Побросать все дела, засвидетельствовать свою верность и любовь,

Step out on the porch with a kiss and a hug,

Сбежать с крыльца, обнять и поцеловать.

Yo, you buggin'!

Йоу, да ты гонишь!

[Chorus:]

[Припев:]

[Kandace Springs:]

[Kandace Springs:]

Loved so many times,

Я влюблялась столько раз

I've been alone so long,

И была одна так долго,

Had to pull myself together,

Пришлось взять себя в руки,

Find my heart a brand new home.

Подыскать сердцу новый приют.

Got a good thing going on,

Со мной происходят хорошие вещи,

Can't let you mess with my flow,

Я не могу позволить тебе вмешаться,

Too little, too late,

Слишком мало, слишком поздно —

Love don't live here no more.

Любовь здесь больше не живёт.

[Ghostface Killah:]

[Ghostface Killah:]

Love is love, Tony's back up on the Isle,

Любовь есть любовь, Тони снова в Айле, 1

Gone for nine years like nine months to a child.

Уходил на девять лет, будто ребёнок на девять месяцев.

[Kandace Springs:]

[Kandace Springs:]

Cried so many times.

Я столько раз рыдала.

[Ghostface Killah:]

[Ghostface Killah:]

Where's my boo at? I need to see Bamboo,

Где моя милка? Мне нужно повидать Бамбу,

I got a lot of things on my mind to explain to you.

У меня столько всего в голове, что нужно ей объяснить.

[Kandace Springs:]

[Kandace Springs:]

Love don't live here no more,

Любовь здесь больше не живёт,

Love don't live here no more.

Любовь здесь больше не живёт.

[Ghostface Killah:]

[Ghostface Killah:]

Just can't understand, you know. I treated you, I gave ya everything you wanted. You knamsayin', and it's like you got another dude layin' in the bed, wearin' my robes, wearin' you out, I know I was gone but, damn! I just can't get it, baby. But I loved you, though, man, and I still do, though.

Просто понять не могу, понимаешь. Я хорошо обращался с тобой, давал всё, что ты хотела. Просекаешь, к чему я? А теперь, типа, у тебя в постели другой чувак, натягивает мои халаты, натягивает тебя, знаю, меня не было, но, чёрт дери, я просто не понимаю, крошка! Но, блин, я же любил тебя и сейчас люблю.

[Outro:]

[Заключение:]

Oh, shit! This nigga's home. Shit ‘bout to get crazy.

Б**! Этот черномазый вернулся. Скоро такое начнётся.