Seit Babylon entsilbt
С тех пор как пал Вавилон,
läut Gott das Wort den Sinn
Бог обратил слово, смысл
in unterschiedlicher Form
В различную форму
und das Fleisch der Zunge
И плоть языка
formt Worte
Формирует слова,
unterschiedlichster Laute
Самые различные звуки,
Doch im selben Sinn gewandt
Которые, однако, вертятся в собственном сознании.
Verständigungsbedingt
Условность понимания
bleibt unverständlich
Остается непонятной
Im Sprachspiel
В языковой игре.
Im Farbspektrum filtriert
В цветовом спектре она отбирает
das aus Sprachgewirr
Из языкового хаоса
den molekularen Wortschatz manch wirrer Sinnstruktur
Молекулярную лексику, некую неясную смысловую структуру.
