Saturday night I was downtown
Субботней ночью я был в центре города,
Working for the FBI
Выполняя задание для ФБР,
Sitting in a nest of bad men
Сидел в логове нехороших людей
Whiskey bottles piling high
Среди груды бутылок из-под виски.
Bootlegging boozer on the west side
В бутлегерском баре в Вест-Сайде
Full of people who are doing wrong
Полно тех, кто занимается тёмными делами.
Just about to call up the DA man
Я уже собирался звонить окружному прокурору,
When I heard this woman singing a song
Когда я услышал, как эта женщина начала петь песню...
A pair of 45's made me open my eyes
Пара 45-х
1заставила меня открыть глаза,
My temperature started to rise
Моя температура начала подниматься.
She was a long cool woman in a black dress
Это была высокая красотка в чёрном платье,
Just a 5-9 beautiful tall
5 футов 9 дюймов сплошного великолепия.
With just one look I was a bad mess
Я выпал в осадок с первого же взгляда,
'Cause that long cool woman had it all
Потому что у этой высокой красотки было всё при ней.
I saw her heading to the table
Я видел, как она подошла к столику,
Well a tall walking big black cat
Такая грациозная большая чёрная кошка,
When Charlie said I hope that you're able, boy
Когда Чарли сказал: "Надеюсь, ты справишься, парень".
Well I'm telling you she knows where it's at
Говорю вам, она знала, что делать.
Well then suddenly we heard the sirens
Но тут мы услышали сирены,
And everybody started to run
И все бросились бежать,
A-jumping out of doors and tables
Выскакивая из дверей и из-за столиков,
Well I heard somebody shooting a gun
И я услышал, как кто-то открыл огонь.
Well the DA was pumping my left hand
И вот окружной прокурор пожимал мою левую руку,
And she was holding my right
А она держала меня за правую.
Well I told her, "Don't get scared
Я сказал: "Не бойся,
'Cause you're gonna be spared"
Тебе ничего не будет".
Well I'm gonna be forgiven
Что ж, вы должны простить меня
If I wanna spend my living
За то, что я хочу провести свою жизнь
With a long cool woman in a black dress
С высокой красоткой в чёрном платье.
Just a 5-9 beautiful tall
5 футов 9 дюймов сплошного великолепия.
With just one look I was a bad mess
Я выпал в осадок с первого же взгляда,
'Cause that long cool woman had it all
Потому что у этой высокой красотки было всё при ней,
Had it all, had it all, had it all...
Было всё при ней, было всё при ней, было всё при ней.
* – OST Amores perros (2000) (саундтрек к фильму "Сука любовь")
↑1 – Возможно, намек на кольт 45-го калибра.
