Rayons de soleil
Солнце луч пустит, -
La ville se réveille
Всех сон отпустит.
Chiquitas, Bambinas
Малышки, мальчишки.
Rayons de soleil
Солнце луч пустит, -
Un enfant sommeille
Дети во сне его упустят.
Chiquitos, Bambinos, Companeros
Малышки, мальчишки, мои друзья.
Qu'est-ce qui fait tourner le monde?
Почему вертится мир?
Qu'est-ce qui fait danser le monde?
Почему танцует мир?
C'est l'amour, C'est l'amour
Все любовь, все любовь.
Qu'est-ce qui fait sourire le monde?
Почему мир улыбается?
Qu'est-ce qui fait qu' la Terre est ronde?
Почему Земля вращается?
C'est l'amour, C'est l'amour
Все любовь, все любовь.
Depuis toujours!
Всегда и вновь.
Un, deux, trois, quatre
Раз, два, три, четыре.
On va faire chanter tout les enfants
Будем все вместе петь мы.
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре.
Les Jaunes, les Verts, les Noirs, les Blancs
Черны, желты вы или белы.
Un, deux, trois, quatre
Раз, два, три, четыре.
Un pas en arrière, deux pas en avant
Шаг назад и два вперед.
Uno, dos, tres, cuatro
Раз, два, три, четыре.
Enfant du soleil
Мы дети солнца.
Tes yeux s'émerveillent
Глаза смотрят в оконце.
Chiquitas, Bambinas
Малышки, мальчишки.
Enfant du soleil
Мы дети солнца.
Tu repeins le ciel
На небо смотрим из оконца.
Chiquitos, Bambinos, Compagneros
Малышки, мальчишки, мои друзья.
Qu'est-ce qui fait tourner le monde
Почему вертится мир?
Qu'est-ce qui fait danser le monde
Почему танцует мир?
C'est l'amour, C'est l'amour
Все любовь, все любовь.
Qu'est-ce qui fait sourire le monde
Почему мир улыбается?
Qu'est-ce qui fait qu' la Terre est ronde
Почему Земля вращается?
C'est l'amour, C'est l'amour
Все любовь, все любовь.
Depuis toujours!
Всегда и вновь.
Un, deux, trois, quatre
Раз, два, три, четыре.
On va faire chanter tout les enfants
Будем все вместе петь мы.
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре.
Les Jaunes, les Verts, les Noirs, les Blancs
Черны, желты вы или белы.
Un, deux, trois, quatre
Раз, два, три, четыре.
Un pas en arrière, deux pas en avant
Шаг назад и два вперед.
Uno, dos, tres, cuatro
Раз, два, три, четыре.
Un, un, un, deux, un deux trois quatre,
Раз, раз, раз, два, два, три, четыре.
On va faire chanter tout les enfants,
Будем все вместе петь мы.
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре.
Les Jaunes, les Verts, les Noirs, les Blancs
Черны, желты вы или белы.
Un, deux, trois, quatre
Раз, два, три, четыре.
Un pas en arriere, deux pas en avant
Шаг назад и два вперед.
Uno, dos, tres, cuatro
Раз, два, три, четыре.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
