Once upon a time
Когда-то давным-давно,
When the years flew brightly by
Когда годы пролетали беспечально,
You held my hand through the night
Ты всю ночь держала меня за руку,
You held my heart.
Ты поддерживала мою душу.
Manifold is the misery now
Умножились с тех пор страдания мои,
And the joys turned to woe
Радости обратились в горести.
Alone in this time-eaten tower
Одинокий, я жду рассвета
I wait for the dawn.
В этой обветшавшей башне.
I listen, as if in a dream
Я вслушиваюсь, будто в бреду,
The wail of the winds
В завывания ветра.
But no one calls my name anymore
Никто больше не называет меня по имени,
For no one dares
Ибо никто не осмеливается.
No song will resound
Не зазвучит песня,
No wail will rise
Не раздастся вопль,
No cry will be heard
Не донесётся плач,
When curtain falls
Когда падёт занавес.
Stars look down on me
Звезды взирают на меня
From their thrones in the dark heavens
Со своих престолов в темных небесах.
Do they see inside my soul?
Видят ли они, что происходит у меня в душе?
Blackness there, nothing more.
Там лишь чернота.
How did I become this man?
Как я стал таким?
When I fell from grace?
Когда я пал в немилость?
The one they all spite and fear
Я тот, к кому все питают неприязнь, тот, кого все боятся,
The one you shun
Я тот, кого вы избегаете
No song will resound
Не зазвучит песня,
No wail will rise
Не раздастся вопль,
No cry will be heard
Не донесётся плач,
When curtain falls.
Когда падёт занавес.
No tears will be shed
Не прольются слезы,
No weepers on the grave
Не будет рыдающих у могилы,
No stone to recall my name
Не будет надгробия с именем,
When I leave this world
Когда я покину этот мир.
And when they look back to these times
И когда в будущем обратят взор на эти времена,
And write down this tale
Чтобы описать эту историю,
How will they remember my part?
Как они узнают о моей роли?
How will they retell?
Как они это перескажут?
The tyrant and the iron crown
Тиран в железном венце,
Old man with no soul
Старик без души,
The shadow they dread and abhor
Тень, которую боятся и ненавидят –
Not the hero of the play
Не герой этой пьесы.
No song resounds
Не зазвучит песня,
No wail will rise
Не раздастся вопль,
No tear will flow
Не донесётся плач,
When curtain falls.
Когда падёт занавес.
No tears will be shed for me
Не прольются слезы,
No weepers to wail on my grave
Не будет рыдающих у могилы,
No headstone to recall my name
Не будет надгробия с именем,
When I leave this world
Когда я покину этот мир.
