Carry me caravan, bring me away,
Мой караван, увези меня прочь
bring me to Portugal, bring me to Spain.
В день португальский, в испанскую ночь.
Andalusia with fields, full of grain
Андалузийских пшеничных полей
I have to see you again and again...
Нет ничего моему сердцу милей.
Carry me Spanish caravan,
Увези меня, мой караван,
Yes, I know, you can.
Да, в лучшие из стран.
Trade winds lost galleons far in the sea.
Ветер торговый найдет галеон.
I know where the treasure is waiting for me.
Близок к испанскому берегу он.
Silver and gold in the mountains of Spain,
Золото-серебро гор Пириней
I have to see you again and again.
вспыхнув, откроются в лучший из дней.
Carry me Spanish caravan,
Увези меня, мой караван,
Yes, I know, you can.
Да, в лучшие из стран.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Spanish Caravan
Испанский караван (перевод)
Carry me caravan, bring me away,
Увези меня, караван, увези мне прочь.
bring me to Portugal, bring me to Spain.
Отвези меня в Португалию, отвези в Испанию.
Andalusia with fields, full of grain
Андалузия с пшеничными полями -
I have to see you again and again...
Я должен видеться с тобой вновь и вновь.
Carry me Spanish caravan,
Увези меня, испанский караван,
Yes, I know, you can.
Да, я знаю, что ты можешь.
Trade winds lost galleons far in the sea.
Пассаты погубили галеоны далеко в открытом море,
I know where the treasure is waiting for me.
Я знаю, где ждут меня сокровища.
Silver and gold in the mountains of Spain,
Серебро и золото гор Испании -
I have to see you again and again.
Я должен видеться с вами вновь и вновь.
Carry me Spanish caravan,
Увези меня, испанский караван,
Yes, I know, you can.
Да, я знаю, что ты можешь.
